No Me Digas Que Te Vas Lyrics in English by Maelo Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song No Me Digas Que Te Vas by Maelo Ruiz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me dices que te marchas
You tell me that you are leaving
Y mi mundo se derrumba
And my world collapses
Me dices que ya no me quieres
You tell me that you no longer love me
Que te vas de mí
That you are leaving me
Yo que todo me lo creo
I, who believe everything
Cuando tú me hablas
When you talk to me
Me siento triste porque pienso
I feel sad because I think
Que no eres feliz
That you are not happy
Yo sé que tú me amas
I know that you love me
Y que no quieres perderme
And that you don't want to lose me
Que tienes tanto miedo
That you are so afraid
Cuando me alejo de ti
When I move away from you
Ya no sé qué hacer mi vida
I no longer know what to do, my love
Para convencerte
To convince you
Que yo te quiero más que a nadie
That I love you more than anyone
Y siempre te querré
And I will always love you
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
De qué sirven tus palabras
What use are your words
Son mentiras nada más
They are lies, nothing more
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me hables por hablar
Don't talk to me just to talk
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
Te conozco y yo sé bien
I know you and I know well
Que nunca tú me dejarás
That you will never leave me
Y si un día tú te vas
And if one day you leave
Sé también que volverás
I also know that you will return
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
Yo sé que tú me amas
I know that you love me
Y que no quieres perderme
And that you don't want to lose me
Que tienes tanto miedo
That you are so afraid
Cuando me alejo de ti
When I move away from you
Ya yo no sé qué hacer mi vida
I no longer know what to do, my love
Para convencerte
To convince you
Que yo te quiero más que a nadie
That I love you more than anyone
Y siempre te querré
And I will always love you
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
De qué sirven tus palabras
What use are your words
Son mentiras nada más
They are lies, nothing more
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me hables por hablar
Don't talk to me just to talk
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
Te conozco y yo sé bien
I know you and I know well
Que nunca tú me dejarás
That you will never leave me
Y si un día tú te vas
And if one day you leave
Sé también que volverás
I also know that you will return
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas, te vas
Don't tell me that you are leaving, leaving
Son mentiras nada más
They are lies, nothing more
No me digas que te vas, te vas
Don't tell me that you are leaving, leaving
Son mentiras nada más
They are lies, nothing more
Me dices que te marchas
You tell me that you are leaving
Y mi mundo se derrumba
And my world collapses
No me digas que te vas, te vas
Don't tell me that you are leaving, leaving
Son mentiras nada más
They are lies, nothing more
Todo me lo creo cuando tú me hablas
I believe everything when you talk to me
Me siento triste, que no eres feliz
I feel sad, that you are not happy
Otra vez Maelo Ruiz
Once again Maelo Ruiz
No me digas que te vas, te vas
Don't tell me that you are leaving, leaving
Son mentiras nada más
They are lies, nothing more
Que yo te quiero más que a nadie
That I love you more than anyone
Y por siempre te querré linda mujer
And I will always love you, beautiful woman
No me digas que te vas, te vas
Don't tell me that you are leaving, leaving
Son mentiras nada más
They are lies, nothing more
Te conozco bien
I know you well
Que nunca tú me dejaras
That you will never leave me
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas no
Don't tell me no
De que sirven tus palabras
What use are your words
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No, no, no me digas que te vas
No, no, don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
No me digas que te vas
Don't tell me that you are leaving
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAELO RUIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music