White Lies Lyrics in Spanish by Leony
White lies significa literalmente «mentiras blancas», pero se usa para hablar de pequeñas mentiras que alguien cuenta para evitar un conflicto o no herir a otra persona.
En la canción, Leony confiesa que ha estado diciendo white lies para conseguir que la otra persona se quede a su lado. Es una expresión memorable porque combina una imagen de inocencia con una situación emocionalmente complicada.
En “White Lies”, Leony canta desde una noche de confusión y necesidad. La persona que habla no quiere quedarse sola y se aferra a alguien que le ayuda a dejar de sufrir: “you help me stop the bleedin’” [me ayudas a detener el sangrado]. Aquí, bleeding parece una imagen para un dolor emocional, no una herida explicada literalmente. Entre los dos existe algo intenso y difícil de definir, así que la cantante prefiere apagar las luces y no pensar demasiado: “Don’t think too much, just turn off the lights” [no pienses demasiado, solo apaga las luces].
El título se refiere a las “white lies”, mentiras piadosas o pequeñas mentiras que se dicen para evitar un problema. Pero la canción las llama “big white lies to get by” [grandes mentiras piadosas para salir adelante], una frase con bastante ironía: no son tan pequeñas, porque la cantante admite que las cuenta para que la otra persona se quede. No sabe adónde ir ni qué hacer, va “back and forth” [de un lado a otro], y pide compañía aunque todo sea inestable. La frase “stay here by my side” [quédate aquí a mi lado] lo deja claro: entre el deseo de no hacer llorar a esa persona y el miedo a estar sola, las mentiras se convierten en su manera torpe de mantenerla cerca.
