Cross My Mind Lyrics in Spanish by Leony
"Cross My Mind" de la cantante alemana Leony habla de algo que casi todos hemos vivido: saber que una ruptura era lo correcto y aun así no poder dejar de pensar en esa persona. Todo empieza con una mentira pequeña: "When I told you I was fine / We both know that I was lyin'" (Cuando te dije que estaba bien / Los dos sabemos que mentía).
Lo interesante es la contradicción del centro de la canción: "Even though we're better off alone / Can't imagine sleeping on my own" (Aunque estamos mejor solos / No me imagino durmiendo sola). La cabeza dice una cosa y la cama vacía dice otra.
Para aprender: to cross my mind significa "pasar por mi cabeza", así que "You still cross my mind" (Todavía pasas por mi cabeza) es la forma natural de decir que sigues pensando en alguien. Y en "Wish that you'd be here tonight" (Ojalá estuvieras aquí esta noche) falta el I del principio, algo muy común en las canciones en inglés. Fíjate también en better off, que significa "estar mejor" en una situación.
