No Hard Feelings Lyrics in Spanish by Leony
"No Hard Feelings" de Leony, cantante alemana, es una canción de noche larga y sin arrepentimientos. La protagonista lo admite sin rodeos: "I'm up all night / Planning my bad decisions" (Estoy despierta toda la noche / Planeando mis malas decisiones). Sabe que no puede volver atrás, "No, I can't rewind" (No, no puedo rebobinar), y en vez de lamentarse decide disfrutar.
El estribillo lo resume todo: "And if it don't work out, at least we had the time of our lives" (Y si no sale bien, al menos lo pasamos como nunca). La expresión no hard feelings significa "sin rencores", lo que dices cuando algo termina y no le guardas mala cara a nadie. Y the time of our lives es "el mejor momento de nuestra vida".
Ojo con la gramática: "if it don't work out" usa don't donde el inglés estándar diría doesn't, algo muy típico del inglés coloquial en las canciones. Lo mismo con gon', que es going to acortado. Y la frase "I wanna chase the sun and watch it fade" (Quiero perseguir el sol y verlo desaparecer) es pura energía de verano.
