Si Fuera Mía Lyrics in English Leoni Torres
Below, I translated the lyrics of the song Si Fuera Mía by Leoni Torres from Spanish to English.
En un cuarto azul pequeño, una mujer se levanta
In a tiny blue room, a woman gets up
Y asomándose a través de la ventana
And peeks out the window
Sin decir una palabra recostada a la almohada
Without a word, lying on the pillow
Esperando tanto amor que le hace falta
Waiting for the love she so badly needs
Por el brillo de sus ojos, a través de su mirada
From the shine in her eyes, in her gaze
Se le nota la necesidad de un beso
You can tell she needs a kiss
Y la claridad del alba me provoca con su espalda
And dawn’s light teases me with her back
Apurando la mitad de mis deseos
Firing up half my desires
Con los dedos de sus manos se abre surcos en el pelo
With her fingers she draws furrows through her hair
Como una criatura inofensiva
Like a harmless little creature
Y la observo cuando duerme su belleza transparente
And I watch her asleep, her beauty transparent
Que la llego a comparar con una niña
I end up comparing her to a girl
El ventilador de frente, orgulloso la refresca
The fan right in front, proudly cools her
Siento envidia como el aire la despeina
I envy how the air messes up her hair
Y sus labios casi rojos me van llenando de antojos
And her almost-red lips fill me with cravings
Y el delirio de poder estar con ella
And the delirium of being able to be with her
En un cuarto tan pequeño, donde una mujer descansa
In such a tiny room, where a woman rests
Y a la suave luz que regala la luna
And in the soft light gifted by the moon
Dan deseos de tenerla, de cuidarla, de quererla
You just want to hold her, care for her, love her
Porque sé que como ella no hay ninguna
’Cause I know there’s nobody like her
Con los dedos de sus manos se abre surcos en el pelo
With her fingers she draws furrows through her hair
Como una criatura inofensiva
Like a harmless little creature
Y la observo cuando duerme su belleza transparente
And I watch her asleep, her beauty transparent
Que la llego a comparar con una niña
I end up comparing her to a girl
El ventilador de frente, orgulloso la refresca
The fan right in front, proudly cools her
Siento envidia como el aire la despeina
I envy how the air messes up her hair
Y sus labios casi rojos me van llenando de antojos
And her almost-red lips fill me with cravings
Y el delirio de poder estar con ella
And the delirium of being able to be with her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © O/B/O CAPASSO, Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEONI TORRES
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift