Plus Jamais Lyrics in English Leck
Below, I translated the lyrics of the song Plus Jamais by Leck from French to English.
En haut de la falaise
At the top of the cliff
Quand mon cœur s'allège
When my heart lightens
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
Plus jamais tu regardes ta vie comme un navire qui coule
Never again will you look at your life like a sinking ship
Plus jamais cette curiosité, tu veux planer et t'y goûtes
Never again that curiosity, you want to soar and taste it
J'veux plus jamais voir mes frères au 20h
I never want to see my brothers on the news at 8 p.m
Comment en sortir vainqueur?
How to come out as a winner?
Je vous aime et j'ai qu'un cœur
I love you and I only have one heart
Yougo, plus jamais tu lèves la main sur ta princesse
Yougo, never raise your hand on your princess again
Girl, plus jamais tu m'dis que tes sentiments sont sincères
Girl, never tell me your feelings are sincere
Plus jamais ces horreurs, ces enfants meurent pour l'honneur
Never again these horrors, these children die for honor
Endoctrinés c'est plus des humains, c'est des followers
Indoctrinated, they're no longer humans, they're followers
Plus jamais, tu crains d'aller au bahut
Never again, fear going to school
Plus jamais le mal, y'a qu'un pas entre la rue et l'parlu
Never again evil, there's only a step between the street and the spoken
Plus jamais ça s'allume, plus jamais cette haine
Never again will it light up, never again this hatred
Mon frère la voiture que tu brûles ne changera pas tes problèmes
My brother, the car you burn won't solve your problems
Plus jamais ces regards, plus jamais cette bécane
Never again those looks, never again that bike
Celle qui a coûté la vie à trop d'proches, mon cœur qui s'étale
The one that cost the lives of too many close ones, my heart that spills
Plus jamais toutes ces larmes, tous ces drames, je m'amorce
Never again all those tears, all those dramas, I'm starting
Plus jamais cette entorse, elle m'a fait croire que j'avais un gosse yougo
Never again that sprain, it made me believe I had a kid, Yougo
En haut de la falaise
At the top of the cliff
Quand mon cœur s'allège
When my heart lightens
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
En haut de la falaise
At the top of the cliff
Quand mon cœur s'allège
When my heart lightens
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
J'veux plus voir les cernes occuper ton visage
I don't want to see the dark circles occupy your face anymore
L'avion qui porte le métissage, n' trouve pas de piste d'atterrissage
The plane carrying the mix, can't find a landing strip
Plus jamais tu parles à ta daronne comme à une copine
Never again talk to your mom like a friend
Triumphal, c'est innover, plus jamais on m'parle copie
Triumphal, it's innovating, never talk to me about copying
Attends, regarde le soleil sans tes Marc Jacobs
Wait, look at the sun without your Marc Jacobs
Plus jamais tu t'avances, surtout si t'as pas d'parole
Never step forward, especially if you have no word
Plus jamais tu galopes, derrière ce mec qui slalom
Never gallop after that guy who slaloms
Plus jamais de différence entre un salam et un shalom
No more difference between a "salam" and a "shalom"
Le monde ne rimera jamais sans l'oseille man
The world will never rhyme without the money, man
Parce qu'un monde en paix n'arrangerait pas l'journal d'Roselmack
Because a peaceful world wouldn't please Roselmack's news
Je suis Français man, plus jamais m'parler d'intégrité
I'm French, man, never talk to me about integrity again
Mes papiers parlent si j'en suis là c'est que je l'ai mérité
My papers speak, if I'm here, it's because I deserved it
Plus jamais galérer pour payer le loyer
Never struggle to pay the rent
Plus jamais tu désertes laissant seule ta femme au foyer
Never desert, leaving your wife alone at home
Plus jamais s'noyer, facturation au poignet
Never drown, billing at the wrist
L'être humain ne mord pas, sans cesse il ne fait qu'aboyer, yeah
Humans don't bite, they just keep barking, yeah
En haut de la falaise
At the top of the cliff
Quand mon cœur s'allège
When my heart lightens
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
En haut de la falaise
At the top of the cliff
Quand mon cœur s'allège
When my heart lightens
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
Plus jamais ces fausses notes
Never again those wrong notes
Cette envie folle d'être dans la grosse mode
That crazy desire to be in the big fashion
Ces 'je t'aime' insignifiants, ces putains d'regards vides
Those meaningless "I love yous," those f*cking empty looks
Ces images qui te suivent à chaque battement d'cils
Those images that follow you with every blink
Plus jamais parler de l'Afrique, sans lui rendre hommage
Never talk about Africa without paying tribute
Ne cherche pas mon sourire, il est dans l'coma
Don't look for my smile, it's in a coma
Plus jamais agir sans réfléchir ça évitera d'sécher tes yeux
Never act without thinking, it'll prevent your eyes from drying out
T'arrêtes pas de pêcher des xeu
Stop fishing for trouble
En manque tu t'mets à prêcher les cieux
In need, you start preaching the skies
Plus jamais juger un handicap
Never judge a disability
Pensant être intouchable, c'est par période qu'on est efficace
Thinking you're untouchable, effectiveness comes in periods
Plus jamais la chicas tu m'regardes de travers
Never the girls look at me sideways
En haut de ma falaise, j'suis en hass j'en ai pas l'air
At the top of my cliff, I'm in trouble, it doesn't show
Plus jamais comme Le D. T'es là pour moi et sans salaire
Never like Le D. You're there for me without pay
Faudrait qu'on s'aère avant de finir les fesses à l'air
We should air out before ending up with our butts in the air
Plus jamais t'écoutes ce son sans t'remettre en question
Never listen to this sound without questioning yourself
Plus jamais plus qu'un thème, une réelle réflexion
Never just a theme, a real reflection
En haut de la falaise
At the top of the cliff
Quand mon cœur s'allège
When my heart lightens
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
En haut de la falaise
At the top of the cliff
Quand mon cœur s'allège
When my heart lightens
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LECK