Besoin d'en parler Lyrics in English Leck
Below, I translated the lyrics of the song Besoin d'en parler by Leck from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ils installent le doute. pourrais-je vivre du rap
They're installing doubt. could I live rap
La souffrance commence quand maman m'accouche d'une péridurale
Suffering begins when Mom gives me an epidural
Les gens sont mauvais, ils s'mettent à juger
People are bad, they start judging
Connaître mon passé t'enlèvera tes préjugés
Knowing my past will take away your prejudices
Le haram me cuisine, à force je mets l'tablier
The haram cooks me, by dint I put the apron
Faut-il que je souffre pour que j'me mettes à prier
Do I have to suffer so that I can start praying
Faut que j'ouvre mon cœur car j'ai une boule au ventre
I have to open my heart because I have a ball in my stomach
J'veux d'la foule j'veux vendre, j'lâche ma poudre au vent
I want the crowd I want to sell, I let go of my powder in the wind
De ma fougue j'me vente en vrai je suis qu'un homme
From my passion I sell myself in real life I am only a man
J'me cache pour pleurer en vrai je suis qu'un môme
I hide to cry in real life I'm just a kid
J'ai besoin d'une boussole
I need a compass
Mon dieu pardonnez-moi parce que j'ai embrassé plus de bouches que d'sol
My god forgive me because I kissed more mouths than soil
J'ai perdu un frère, j'en suis malade
I've lost a brother, I'm sick of it
Le hp et ces docteurs qui me mènent en ballade
The hp and those doctors who lead me on a walk
Je l'ai gardé en moi, au fond de ma personne
I kept it in me, deep in my person
Dis-lui que j'ai un coup d'blues si maman te questionne
Tell him I have a blues hit if Mom asks you
J'ai trop fait l'bâtard, excusez-moi mesdames
I've done too much bastard, excuse me ladies
Trop fort pour la bédave, j'suis trop faible pour le sheitan
Too strong for the bedave, I'm too weak for the sheitan
J'ai arrêté la tise, j'ai arrêté le shit
I stopped the tise, I stopped the shit
J'ai semé de la haine, j'recolte de la traîtrise
I have sowed hatred, I reap treachery
Et quand j'te parle les larmes coulent
And when I talk to you the tears flow
Je suis envahi par le doute
I'm overcome with doubt
Tu sais jamais c'qui est prévu, modi est parti
You never know what's planned, modi's gone
Jamais je ne l'ai revu
I've never seen him again
J'ai besoin d'en parler, vider mon cahier
I need to talk about it, empty my notebook
J'ai cherché la force, j'ai trouvé refuge dans vos cœurs
I have sought strength, I have found refuge in your hearts
Est-ce que tu sais que, j'ai gobé leurs bêtises?
Do you know that, I've swallowed their nonsense?
'votre fils est malade, faudrait qu'on l'hospitalise'
'Your son is sick, he should be hospitalized'
Loin, de mes gars sûrs, près d'mes cicatrices
Away, from my safe guys, close to my scars
J'te parle pas d'un bad trip mais bien de la psychiatrie
I'm not talking about a bad trip but psychiatry
Les larmes sont pas factices
Tears are not fake
C'est sûr pour ce son, je ne souhaiterai pas d'clip
Sure for this sound, I will not wish a clip
Au milieu de la jungle, personne m'a aidé
In the middle of the jungle, no one helped me
J'ai même pensé à une fin dont personne n'a idée
I even thought of an end that no one has any idea
Endurci qu'à moitié, j'ai perdu ma moitié
Hardened that half, I lost my half
Il a fait don de c'qui lui restait à la mosquée
He donated what he had left at the mosque
As-tu quelqu'un qui t'manque
Do you have someone you miss
Pense à son sourire pour que tes larmes s'estompent rapidement
Think of her smile so that your tears will fade quickly
En haut de la falaise, j'ai crié ma haine
At the top of the cliff, I shouted my hatred
J'ai remonté la pente, man i am what i am
I went up the slope, man i am what i am
Et dans les yeux d'ma mère, j'ai trouvé la clé
And in my mother's eyes, I found the key
Je m'efforce à la droiture même si mon passé est bâclé
I strive for righteousness even if my past is sloppy
J'ai besoin d'en parler de crever l'abcès
I need to talk about it to break the abscess
Mes chicos l'ont payé. l'écriture m'a sauvé
My chicos paid for it. writing saved me
Insomnie de taré, papa j'peux pas t'regarder
Crazy insomnia, dad I can't look at you
J'ai la honte qui m'a broyé, j'suis la honte de mon foyer
I have the shame that crushed me, I am the shame of my home
Un stylo, un papier, j'ai besoin de m'évader
A pen, a paper, I need to escape
La pire des prisons c'est celle que j'ai construit dans ma te-té
The worst prison is the one I built in my te-té
Mon histoire est salée, j'ai sorti ma douleur
My story is salty, I took out my pain
Je me suis dénudé, j'veux rattraper ma pudeur
I stripped naked, I want to make up for my modesty
J'ai stocké, stocké, stocké, bloqué!
I've stored, stored, stored, blocked!
Ton « je t'aime » n'est pas encré sur mon cœur il est floqué
Your "I love you" is not inked on my heart it is flaked
Lourdes sont mes paupières, le drame m'a fait du pied
Lourdes are my eyelids, the drama made me foot
Je suis tombé dans l'trou quand le bonheur m'avait dupé
I fell into the hole when happiness had fooled me
Le chat, pourquoi je suis incompris?
Cat, why am I misunderstood?
Pour me faire croire que j'vais bien ces bâtards me donnent des comprimés
To make me believe that I'm okay these bastards give me tablets
Des doua'a. des doua'a. mon frère je t'aime tant
Doua'a. doua'a. my brother I love you so much
Hamdoullah ça fait 2 ans que j'tourne avec les mêmes vêtements
Hamdoullah it's been 2 years that I turn with the same clothes
Que djonkounda m'écoute. son père est le mien
That djonkounda listens to me. his father is mine
Ton pied c'est le mien. ta main c'est ma main
Your foot is mine. your hand is my hand
J'ai besoin d'en parler, mon public je l'apprécie
I need to talk about it, my audience I appreciate it
Mes sœurs sont ma vie myriem et ekram m'ont construit
My sisters are myriem life and ekram built me
Cet arrière-goût je l'apprécie mal. que dieu protège la famille d'slimane
This aftertaste I do not appreciate it. god protects the family from slimane
Qu'il accepte au paradis modi
Let him accept in paradise modi
Normal que je parte la tête basse. quand le diable m'applaudit rhaye
It's normal for me to leave with my head down. when the devil applauds me rhaye
Parce que j'ai besoin d'en parler…
Because I need to talk about it..
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LECK