On se connaît au village Lyrics in English Leck
Below, I translated the lyrics of the song On se connaît au village by Leck from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Renois, rebeus, reblancs, renoichs
Renois, rebeus, reblancs, renoichs
On se connait au village
We know each other in the village
Accroche-toi
Hold
T'es pas clair! mais t'es pas clair!
You're not clear! but you're not clear!
Ego-street shit chérie j'suis le rebeu dont tu rêves
Ego-street shit darling I'm the rebeu you dream
C'est pas à un cul d'jatte que l'on peut dire marche ou crève
It's not a ass of a bowl that you can say walk or die
Le trône ou la fève. laisse-les brailler
The throne or the bean. let them shriek
Fais pas trop l'avion d'chasse, t'as une tête de laisser-aller
Don't fly too much, you've got a let-down head
En moi, y'a du little, id' j, m timides sans complexe
In me, there's little, id' j, m shy without complex
Ferme la porte du hall ce soir, j'suis en concert dans ton tieks
Close the lobby door tonight, I'm in concert in your tieks
Qui peut faire mieux? surtout pas ces bâtards
Who can do better? especially not these bastards
Lève ton verre au capitaine. triumphal a l'brassard
Raise your glass to the captain. triumphal has the armband
Mêlée, mêlée, mêlée il le fallait. swagg, punchline inégalée
Mixed, mixed, mixed up, I had to. swagg, unrivalled punchline
Tellement sombre, froid, préparé. j'ai un passeport sénégalais
So dark, cold, prepared. I have a Senegalese passport
Roule un joint, fais les planer c'est à tes risques et périls
Roll a joint, make them hover it's at your peril
On m'a dit, prends l'relais parce que là, vitry a des rides
I was told, take over because there, vitry has wrinkles
Motherfuck reste en place, ce n'est qu'une bataille
Motherfuck stays in place, it's just a battle
Tu t'sens mis d'coté et délaissé c'est que t'es un rhataye
You feel left out and abandoned is that you are a rhataye
Pattaya j'arrive, laisse-moi cracher quelques bitures
Pattaya I arrive, let me spit out some bits
Chérie prends mon numéro je serai quelqu'un dans le futur
Honey take my number I'll be someone in the future
Bengala de mansly. ouais j'avoue je dead
Mansly Bengala. yes I admit I'm dead
Pas d'référence, j'me réincarne en 2pac amaru j'sais
No reference, I reincarnate in 2pac amaru I know
La patience cède, j'ai dû donc attaquer l'heure
Patience gives way, so I had to attack the time
Dans une gove à parler d'meufs
In a gove to talk about chicks
Bouillant comme au pavé neuf. on y va!
Boiling as in the new pavement. We're going!
On se connaît au village, on se connaît au village
We know each other in the village, we know each other in the village
On se connaît au village, on se connaît au village
We know each other in the village, we know each other in the village
Tu danses pas t'es pas clair
You're not dancing
Tu foufes pas t'es pas clair
You're not fooling you're not clear
Tu roules pas t'es pas clair
You're not driving, you're not clear
T'es pas le boss t'es pas clair
You're not the boss you're not clear
Tu dis que mes ti-peu sont calmes? ils ont pris ton arme
You're saying my ti-peus are quiet? they took your gun
T'as fuis mon gars. ils te baisent ta mère
You ran away, man. they fuck you your mother
Et ils ont l'âge. p'tit sondage. qui est qui triumphal
And they are old enough. little poll. who's who triumphal
Niggas, toubab on le sait, qu'est-ce qu'un rebeu sans opinel
Niggas, toubab we know, what is a rebeu without opinel
J'ai tellement mangé de mêlée, j'aurais pu finir rugbyman
I ate so much scrum, I could have finished rugby player
'nouvelle génération' attention à ne pas caner dans l'rôle
'new generation' be careful not to caner in the role
Oui je sais, on ne change pas une tapette en homme
Yes, I know, you don't turn a into a man
Tu veux l'soleil de rio t'auras qu'mavuba
You want the rio sun you will have that mavuba
On est là ou pas w appel des juanita
We're here or not w call juanita
Nique sa mère, racailler j'ai déjà donné. splif, camass cartonnés
Nique his mother, shrieking I have already given. splif, cardboard camass
Toutes les p**** que j'ai cartonnées que dieu puisse me pardonner
All the p's I've boxed so god can forgive me
On s'entend plus ici, j'suis né pour être un leader
We get along more here, I was born to be a leader
Premier au top, le buzz, mais j'fais toujours mes courses au lidl
First at the top, the buzz, but I always do my shopping at the lidl
Oui yougo, fais du sale sous capuche, sous camass
Yes yougo, do dirty hood, under camass
Moi je t'avance. prends ton time mais mets pas dix ans pour m'khalass
I'm going to get you on the move. take your time but take not ten years to khalass me
Vodka-redbull mon collègue, j'appelle ça un desséchoir
Vodka-redbull my colleague, I call it a dryer
Malchanceux mais toujours fier, le coup du sort a fait ses choix
Unlucky but still proud, the stroke of fate made its choices
Rdv au prime-time, tu parles à moi, tu parles à lui
Rdv at prime-time, you talk to me, you talk to him
Tu tapes la boule, on s'est déjà vu au grec, au square, au talawih
You hit the ball, we've already seen each other in Greek, square, talawih
J'vais changer de puce, j'crois qu'ma p*** me baratine
I'm going to change the chip, I think my pea is churning me out
Faut fuir ou c'est avec ta tête que j'vais jouer à la wii. tard la nuit
Must run away or it is with your head that I will play the wii. late at night
Tu appelles ça la gouache non, je m'arrête plus
You call it gouache no, I stop no
Monte le son en gamos, en vélo, à l'arrêt d'bus
Turn up the sound in gamos, by bike, at the bus stop
Mets-toi bien pour faire du biff. mets pas dix ans pour rapper
Get on with it and do some work. not ten years to rap
J'suis pas un artiste oméga va tout rafler
I'm not an omega artist is going to take it all
9-4 on se connaît. je fourre pas des travelos
9-4 we know each other. I don't stuff travelos
Quoi j'lance des piques j'appelle ça des javelots
What I throw spades I call it javelins
Intérim à graveleau. sans vaseline, on te la met
Interim to gravel. without Vaseline, we put it on you
Je n'ai jamais fait du mal à des petites tapettes
I've never hurt little
J'suis dix kilos c'est des p'tites lamelles
I'm ten kilos it's little slats
Ouais j'avoue je dead. j'me fais chier, même dans un carré vip
Yeah I admit I'm dead. I'm pissed off, even in a vip square
J'me défends avec de pierres pourtant j'suis pas d'la palestine
I defend myself with stones yet I'm not from the palestine
Froid comme un ruskov, numéro 10 belhanda
Cold as a ruskov, number 10 belhanda
Bon ils veulent me caner laisse-moi juste faire la chahada
Well they want to caner me just let me do the chahada
La dalle, la dalle comme à balata. on est pas au grec, arrête tes salades
The slab, the slab as if it was a balata. We're not Greek, stop your salads
Comme avec des youguettes, sur cette instru je me ballade
As with youguettes, on this instrument I walk
C'est comment la hass, je suis de ceux qu'on appelle bâtard
That's how the hass, I'm one of those called bastards
Demande à jo, négro c'est plus l'psg c'est le qatar
Ask jo, negro is more the psg it's qatar
Swagg d'omar raddad, présumé coupable
Swagg d'omar raddad, alleged guilty
Viens pas dans un tiekar sans armes ça peut venir de tout-par
Don't come in a tiekar without weapons it can come from all-by
Petite beurette comment ça t'aime pas les khrel
Little beurette how you dislike khrel
J'me mets à parler d'elle
I start talking about her
Leonidas du maghreb. on y va!
Leonidas of the Maghreb. We're going!
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LECK