Le Cantique Mécanique Lyrics in English Laurent Voulzy
Below, I translated the lyrics of the song Le Cantique Mécanique by Laurent Voulzy from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Comment faire pour te donner la preuve
How can I give you proof?
Puisqu'un amour ça ressemble à rien
Since love seems like nothing
Dessiner quoi? Écrire des mots fleuves?
Draw what? Write river words?
Moi, j'ai mon cœur qui bat pour le tien
Me, I have my heart that beats for yours
Juste ce cœur qui est sous ta main
Just this heart that is under your hand
Puisqu'un amour, ça ressemble à rien
Since love seems like nothing
À rien
To nothing
Comment faire pour te donner confiance?
How to give yourself confidence?
Puisque l'amour peut être assassin
Since love can be murderous
Te donner quoi sous l'arche? Une alliance?
What to give you under the arch? An alliance?
Et puis mon âme car elle t'appartient
And then my soul because it belongs to you
Voici mon âme, prends-la dans tes mains
Here is my soul, take it in your hands
Puisqu'un amour, ça ressemble à rien
Since love seems like nothing
À rien
To nothing
Je t'ai tout donné
I gave you everything
Intérêt, principal
Interest, main
Il me reste encore
I still have
Tout au plus un mini mal
At most a minor problem
À toi, rien qu'à toi
Yours, just yours
Et ma bouche
And my mouth
Et mes yeux
And my eyes
Et mes mains
And my hands
Tout mon corps enfin
My whole body finally
Tout est à toi
It's all yours
Mais comment te dire les flots qui me viennent
But how can I tell you the waves that come to me
Quand l'eau te monte au bord des yeux
When the water rises to the edge of your eyes
Ferme-les fort, tu verras sans peine
Close them tight, you will see without difficulty
Puisqu'un amour ça ressemble à Dieu
Since love looks like God
À Dieu
Farewell
Je t'ai tout donné
I gave you everything
Intérêt, principal
Interest, main
Il me reste encore
I still have
Tout au plus un mini mal
At most a minor problem
À toi, rien qu'à toi
Yours, just yours
Et ma bouche
And my mouth
Et mes yeux
And my eyes
Et mes mains
And my hands
Tout mon corps enfin
My whole body finally
Tout est à toi
It's all yours
Voici mon âme, prends-la dans tes mains
Here is my soul, take it in your hands
Puisqu'un amour, ça ressemble à rien
Since love seems like nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.