Un Amico È Così Lyrics in Serbian by Laura Pausini
Guai se prevodi kao 'nevolje' ili 'problemi'. To je zanimljiva reč jer se često koristi u svakodnevnom govoru, ali u pesmi dobija dublje značenje.
U kontekstu pesme, Laura Pausini peva: "Se come te anche lui ha i suoi guai" (Ako i on, kao i ti, ima svoje nevolje). Ovde se reč koristi da opiše lične borbe i poteškoće koje svako od nas nosi, naglašavajući razumevanje i podršku koju pravi prijatelj pruža uprkos svemu.
U pesmi "Un Amico È Così" Laura Pausini nam peva o tome šta znači imati pravog prijatelja. Ona nam govori da je lako udaljiti se od nekoga, pogotovo kada i on ima svoje probleme, ali pravi prijatelj će uvek biti tu kada ti zatreba. Neće te ispitivati "né il come né il perché" [ni kako ni zašto], već će te saslušati i boriti se za tebe.
Pevačica ističe da pravi prijatelj ne traži reči da bi te razumeo, već ćeš "con uno sguardo solo capirai" [jednim pogledom shvatiti] da je tu za tebe. Ona kaže da je prijateljstvo kao velika ljubav, samo malo maskirana, i da je "la cosa più bella che c'è" [najlepša stvar koja postoji]. Pesma nas podseća da je prijateljstvo nešto što nikada ne umire i da je prijatelj "il compagno del viaggio più grande che fai" [saputnik na najvećem putovanju koje preduzimaš].
