Wild At Heart Lyrics in Spanish by Lana Del Rey
Smog es una mezcla de humo y contaminación en el aire, especialmente en las grandes ciudades. En la canción, Lana Del Rey menciona el smog de Sunset Boulevard y lo relaciona con la atmósfera gris y contaminada de Los Ángeles, creando una imagen urbana muy característica.
En “Wild at Heart”, Lana Del Rey imagina una vida atrapada entre el amor y el ruido de la fama. Ver las fotos de esa persona en Sunset Boulevard, una avenida famosa de Los Ángeles, la vuelve “lazy” [perezosa o sin ganas de hacer nada], mientras fuma cigarrillos “just to understand the smog” [solo para entender el esmog]. La comparación “I love you lots like polka dots” [te quiero mucho, como los lunares] es juguetona y extraña, pero enseguida aparece algo más amargo: las redes, las cámaras y otras personas que buscan atención la dejan agotada. “Insta’ thots” es una forma vulgar de referirse a mujeres que publican fotos provocativas en Instagram, así que la frase tiene un tono burlón y bastante directo.
La narradora dice que dejó Calabasas, una zona de California asociada aquí con lujo y celebridad, “escaped all the ashes” [escapé de todas las cenizas] y corrió hacia la oscuridad. Ese escape la hizo “wild at heart” [salvaje de corazón]: no quiere que la quieran por ser una estrella, sino aceptarla con su carácter libre. Las cámaras provocan flashes y hasta accidentes, pero ella insiste: “I’m not a star” [no soy una estrella]. También imagina dejar de cantar, beber Jack and Coke, un whisky Jack Daniel’s con Coca-Cola, y contar sus historias en bares a quien quiera escuchar. Aun así, se queda porque esa persona vio “the best of me” [lo mejor de mí], incluso cuando sus pensamientos los separaron. Es una canción de amor con humo, paparazzi, bebidas y una decisión muy clara: si vas a quererla, tienes que querer también su lado indomable.
