West Coast Lyrics in Spanish by Lana Del Rey
Lush es una palabra de jerga en inglés que significa 'borracho' o 'bebedor empedernido'. No es un término que escuches en muchas canciones, lo que la hace especial y memorable.
En esta canción, Lana Del Rey canta "I'm alive, I'm a lush", pero no lo usa de forma literal. Aquí, 'lush' expresa una intensa embriaguez por la vida y la emoción del momento, sintiéndose 'viva' y eufórica, no necesariamente por el alcohol. Es un uso poético y muy evocador.
¿Te imaginas estar en California mirando a la persona que quieres fumar un cigarrillo en un balcón mientras el ritmo baja de golpe? De eso va «West Coast». Lana Del Rey nos lleva directo a la costa oeste de Estados Unidos con un ambiente lleno de humo y sol. En esta canción hay un tira y afloja constante entre dos personas: ella canta «You're falling hard, I push away» [Te estás enamorando fuerte, yo me alejo], pero luego admite sin rodeos «Te deseo, cariño». La atmósfera mezcla el cine clásico con la fiesta; menciona a «silver starlets» [estrellitas de plata, actrices clásicas de Hollywood] y «rock and roll groupies» [seguidoras de bandas de rock], mientras repite un lema fiestero de la zona: «If you're not drinkin', then you're not playin'» [Si no estás bebiendo, no estás jugando / divirtiéndote].
El detalle que más me gusta es cómo mira a su chico: «His Parliament's on fire and his hands are up» [Su Parliament está encendido y tiene las manos arriba]. Aquí Parliament no es ningún gobierno, sino una marca muy conocida de cigarrillos con filtro blanco; básicamente, el chico tiene un pucho encendido y está bailando con los brazos en alto. Lana también usa la palabra lush cuando dice «I'm a lush» [Soy una borracha], una forma coloquial y algo descarada de admitir que le gusta beber. Entre tanto humo y desapego fingido, termina soltando «Baby, baby, I'm in love» [Cariño, cariño, estoy enamorada]. Es un temazo lento, magnético y perfecto para aprender expresiones del inglés real mientras practicas tu español.
