Always Remember Us This Way Lyrics in Ukrainian by Lady Gaga
Choked up - це ідіоматичний вираз, що означає бути настільки переповненим емоціями (зазвичай смутком або зворушенням), що стає важко говорити або навіть дихати.
У пісні Леді Гага співає: "So when I'm all choked up and I can't find the words" (Тож коли я вся задушена емоціями і не можу знайти слів). Це чудово передає момент глибокого почуття, коли слова стають зайвими, а емоції говорять самі за себе.
Ця пісня Леді Гаги звучить як щире зізнання, коли емоції настільки сильні, що бракує слів: "when I'm all choked up and I can't find the words" (коли в мене перехоплює подих і я не можу знайти слів). Вираз to be choked up якраз і означає цей стан, коли клубок у горлі заважає говорити. Вона порівнює кохання з золотом Каліфорнії ("buried in my soul like California gold" — закопане в моїй душі, як каліфорнійське золото), натякаючи на справжнє багатство, яке важко відшукати, але неможливо забути.
Мені дуже подобається їхня самоіронія в рядку "Poets tryna write / We don't know how to rhyme, but damn, we try" (Поети намагаються писати / Ми не вміємо римувати, але, чорт забирай, ми стараємося). Це прості закохані, які не мають ідеальних відповідей. Навіть коли сонце сідає і музика затихає ("When the sun goes down / And the band won't play" — Коли сонце сідає і гурт більше не грає), головна мета героїні — зберегти цей живий момент у пам'яті назавжди.
