El Chavo Lyrics in English LA RECETA
Below, I translated the lyrics of the song El Chavo by LA RECETA from Spanish to English.
Mi grupo son Los Tucanes
My crew is Los Tucanes
Y bailador mi caballo
And my horse is a dancer
Mi escuadra una 38
My handgun's a .38
Y mi trocona es del año
And my big truck is this year's model
Mi novia trae pelo negro
My girlfriend's got black hair
Y mi señora castaño
And my wife brown
Y al 100 están los demonios
And the demons are at a hundred
Conmigo y con mi cuñado
With me and with my brother-in-law
Me gustan las cosas buenas
I like the good things
No acepto lo más o menos
I don't accept so-so
A mí nadie me repela
Nobody objects to me
Porque no nos entendemos
Because we don't understand each other
Cuando mi pistola truena
When my gun thunders
Es porque ya estuvo bueno
It's because that's enough
Conmigo nadie se enreda
Nobody tangles with me
Porque en caliente lo arreglo
Because I fix it on the spot
Soy muy especial, mi gente
I'm very special, my people
Si no lo sabían, ya saben
If you didn't know it, now you know
Me gusta que me respeten
I like that they respect me
Soy jefe, no principiante
I'm a boss, not a beginner
Me gusta gastar billetes
I like to spend cash
Jamás menosprecio a nadie
I never look down on anybody
Arreglo cualquier pendiente
I settle any pending matter
Sea chico, mediano o grande
Be it small, medium, or big
Y arriba Los Tucanes, chavalones
And up with Los Tucanes, lads
Y mi compa Fantasma, primo, uah
And my buddy Fantasma, cousin, uah
Venga, mi compa
Come on, my buddy
Me gusta cumplirme antojos
I like to satisfy my cravings
Para eso trabajo tanto
That's what I work so hard for
Generan bien mis negocios
My businesses earn well
Derrocho de vez en cuando
I splurge now and then
Soy hombre muy generoso
I'm a very generous man
Más cuando ando enamorando
Even more when I'm courting
Es la vida que conozco
It's the life that I know
Y es la que vivo gozando
And it's the one that I live enjoying
Soy hombre muy cuidadoso
I'm a very careful man
Nunca pierdo mi sentido
I never lose my sense
No me gusta andar muy loco
I don't like to be too crazy
Tampoco estar aburrido
Nor to be bored
Disfruto del alboroto
I enjoy the ruckus
Estando muy bien servido
While being very well served
Son lujos de poderosos
They are luxuries of the powerful
Mejor dicho, lujos míos
Better said, luxuries of mine
¿Pa' qué manejar borracho
Why drive drunk
Si puedo volar fumando?
If I can fly smoking?
Es cierto, no tiene caso
It's true, it makes no sense
Para qué andar arriesgando
Why go around risking
Mejor prendo mi tabaco
I'd rather light my tobacco
Para irme tranquilizando
To get myself calmed down
A mí me apodan del Chavos
They nickname me Chavos
Y soy el yerno del Mayo
And I'm Mayo's son-in-law
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime