Lo Que Hay X Aquí Lyrics in English by LA RECETA

Home / Lyrics translation / LA RECETA / Lo Que Hay X Aquí

Below, I translated the lyrics of the song Lo Que Hay X Aquí by LA RECETA from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Who will be kissing those lips?

It has me thinking, I wasn't like this before

Surely it's a guy more handsome than me

She was too pretty for me

Tell me what's the use of all this ambition

If in the end, I have nobody to share it with

That I shouldn't lose her, mom warned me

And like a fool, I was the one who lost her

I don't have to whom to send these TikToks anymore

Nor with whom to criticize everything before sleeping

Her friends say that she's better than me

And that she looks much better like this

Chorus 1

And even if it hurts, it's true

Because being better is very easy

And why would she come back to look for me?

If she doesn't miss what's around here

Verse 2

I woke up thinking of you, my love

I went to your socials to see how you are

I saw that you recently changed your look

And you still didn't delete our photos

A memory of us came up

Of the night naked drinking in the sea

And it made me sad to think that not anymore

And that there's another man who now takes my place

Chorus 2

And even if it hurts, it's true

Because being better is very easy

And why would she come back to look for me?

If she doesn't miss what's around here

Verse 3

At least now they don't ask you for photos

Entering the cinema or the restaurant

And all the things that you wanted to do

That, because of who I am, you had to give up

Hopefully you keep the first ring

That I could buy you with the music

And that you remember me like the first day

Chorus 3

And even if it hurts, it's true

Because being better is very easy

And why would she come back to look for me?

If she doesn't miss what's around here

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Amanecí — I woke up

Amanecí is a beautiful and poetic way to say 'I woke up'. It comes from the verb amanecer, which literally means 'to dawn'.

Instead of the more common verb desperté, the singer uses amanecí to create a more lyrical and emotional image. He sings, "Amanecí pensando en ti" (I woke up thinking of you), perfectly capturing that feeling of someone being the very first thing on your mind when the day begins.

Ever lost someone and suddenly realized your daily routine has completely collapsed? In this Regional Mexican track, LA RECETA hits you with the kind of breakup regret that feels embarrassingly relatable. He is not just brooding over big romantic memories; he misses the little rituals. He straight up confesses, "Ya no tengo a quien mandar estos TikToks" ("I don't have anyone to send these TikToks to anymore") and has nobody left to gossip with before falling asleep ("Ni con quien criticar todo antes de dormir"). His mother even warned him not to let her go ("Que no la perdiera mamá me avisó"), yet he messed up anyway. Now he is stuck awake, scrolling through her social media, noticing her new haircut, and spiraling into self-doubt with lines like "Seguro es un tipo más guapo que yo" ("He's definitely a guy handsomer than me").

The gut punch of the song is how fame and ambition backfired on his love life. He wonders what the point of chasing success is when he has nobody to share it with ("Dime de qué sirve toda esta ambición / Si al final no tengo con quien compartir"). In fact, dating him caused her headaches: fans interrupted their dates ("no te piden fotos / Entrando en el cine o en el restaurant"), and his public life forced her to give up things she loved. The title and hook center on "lo que hay por aquí" ("what's over here"), referring to his messy, lonely reality. He bitterly admits her friends are right about her moving on to someone better, holding onto one gentle wish: that she still keeps that very first ring he managed to buy her with his music money ("el primer anillo / Que pude comprarte con la música").

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Lo Que Hay X Aquí by LA RECETA!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

LA RECETA Lo Que Hay X Aquí Lyrics