Below, I translated the lyrics of the song Que Te Trague La Tierra by La Adictiva from Spanish to English.
En qué idioma te repito
In what language do I have to repeat to you
Que no vuelvas a buscarme
Not to come looking for me again
No es mi culpa que tu vida sea un desmadre
It's not my fault that your life is a mess
Y me desaprovechaste
And you wasted me
Porque no pienso caer más en tu juego
Because I don't plan on falling into your game again
Me dan a saber que tus besos
I know that your kisses
Ni aunque me pagues regreso
Even if you pay me, I won't come back
Por mí que te trague la tierra
As far as I'm concerned, may the earth swallow you
Y te escupa en donde sea
And spit you out wherever
Que te borre de mi vista
May you disappear from my sight
Y entre más pronto mejor
And the sooner, the better
Por mi te puedes irte a China
As far as I'm concerned, you can go to China
O a parar en una esquina
Or end up on a street corner
Porque no verán tus ojos
Because your eyes won't see
Una reconciliación
A reconciliation
Por mí puedes irte a Marte
As far as I'm concerned, you can go to Mars
Lo que quiero es no mirarte
What I want is to not see you
Qué tonta tu cabecita si pensó
How foolish your little head was if it thought
Que iba a perdonarte
That I was going to forgive you
Por mí que te trague la tierra
As far as I'm concerned, may the earth swallow you
Y te escupa en donde sea
And spit you out wherever
Que te borre de mi vista
May you disappear from my sight
Y entre más pronto mejor
And the sooner, the better
Por mi te puedes irte a China
As far as I'm concerned, you can go to China
O a parar en una esquina
Or end up on a street corner
Porque no verán tus ojos
Because your eyes won't see
Una reconciliación
A reconciliation
Por mí puedes irte a Marte
As far as I'm concerned, you can go to Mars
Lo que quiero es no mirarte
What I want is to not see you
Qué tonta tu cabecita si pensó
How foolish your little head was if it thought
Que iba a perdonarte
That I was going to forgive you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Universal Music Publishing Group