Below, I translated the lyrics of the song Partiya Snaiperiv by Kozak System from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pan prezydent serioznyi muzhchyna
Herra presidentti on vakava mies
Maie dlia shchastia povazhnu prychynu
Hänellä on onneen painava syy
Ale narod, shcho yoho obyraie
Mutta kansa, joka hänet valitsee
Takoi prychyny dlia shchastia ne maie
Ei moista syytä onneen omaa
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Ya viddaiu svii holos za tebe
Annan ääneni sinulle
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Se on mitä tarvitsemme, mitä tarvitsemme
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Zarady liudei, zarady prohresu
Ihmisten vuoksi, edistyksen vuoksi
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Vona zakhystyt moi interesy
Se puolustaa minun etujani
Moi interesy
Minun etujani
Moi interesy
Minun etujani
Moi interesy
Minun etujani
Velmyshanovni pany deputaty
Korkeasti kunnioitetut herrat kansanedustajat
Maiut na vse spetsialni mandaty
Heillä on kaikkeen erikoisvaltuudet
Maty mandaty tse vyhidna tema
Valtuudet on kannattava juttu
Ot tilky narod vony maiut okremo
Vain kansaa he n*ssivat erikseen
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Ya viddaiu svii holos za tebe
Annan ääneni sinulle
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Se on mitä tarvitsemme, mitä tarvitsemme
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Zarady liudei, zarady prohresu
Ihmisten vuoksi, edistyksen vuoksi
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Vona zakhystyt moi interesy
Se puolustaa minun etujani
A os i ministr liudyna spravy
Ja tässä on ministeri, toiminnan mies
Buty bahatym vin maie pidstavy
Rikkauteen hänellä on perusteensa
I vsi tsi pidstavy nastilky vahomi
Ja kaikki nämä perusteet ovat niin painavia
Shcho malo komu, krim ministra vidomi
Että harva ministerin lisäksi niitä tietää
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Ya viddaiu svii holos za tebe
Annan ääneni sinulle
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Se on mitä tarvitsemme, mitä tarvitsemme
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Zarady liudei, zarady prohresu
Ihmisten vuoksi, edistyksen vuoksi
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Vona zakhystyt moi interesy
Se puolustaa minun etujani
Moi interesy
Minun etujani
Moi interesy
Minun etujani
Moi interesy
Minun etujani
Pan prezydent, deputaty y ministry
Herra presidentti, edustajat ja ministerit
Vsi khochut pyty, vsi khochut yisty
Kaikki tahtovat juoda, kaikki tahtovat syödä
Khochut rozvah, zadovolen i zbochen
Tahtovat huveja, nautintoja ja perversioita
I tilky narod nash nichoho ne khoche
Vain meidän kansamme ei tahdo mitään
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Ya viddaiu svii holos za tebe
Annan ääneni sinulle
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Se on mitä tarvitsemme, mitä tarvitsemme
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Zarady liudei, zarady prohresu
Ihmisten vuoksi, edistyksen vuoksi
Partiia snaiperiv
Tarkka-ampujien puolue
Vona zakhystyt moi interesy
Se puolustaa minun etujani
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вельмишановні — arvoisat / suuresti kunnioitetut
Вельмишановні [velmyshanovni] tarkoittaa kirjaimellisesti ”suuresti kunnioitettuja” tai kohteliaammin ”arvoisia”. Se on juhlallinen ja hieman vanhahtava puhuttelusana, jota käytetään laulussa ironisesti kansanedustajista, joilla on ”kaikkeen erityiset mandaatit” [do vseho spetsialni mandaty]. Sana tekee poliittisesta satiirista terävämpää ja on samalla kiinnostava esimerkki ukrainalaisesta muodollisesta tyylistä.
Kozak Systemin ”Partiya Snaiperiv” on purevaa poliittista satiiria. Kertosäkeen ”Партія снайперів” [”Tarkka-ampujien puolue”] kuulostaa ensin hurjalta vaalilupaukselta, mutta juuri liioittelu tekee siitä hauskan ja terävän: kertoja ilmoittaa ”Я віддаю свій голос за тебе” [”Annan ääneni sinulle”] ja väittää puolueen ajavan ihmisten ja edistyksen asiaa. Tarkka-ampujat eivät kuitenkaan ole tavallinen poliittinen ryhmä, vaan kuvitteellinen ratkaisu järjestelmään, jossa kansan edustajat eivät tunnu edustavan kansaa.
Säkeistöissä presidentti, kansanedustajat ja ministeri saavat kaikki oman piikkinsä. Presidentillä on ”поважну причину” [”arvokas syy”] olla onnellinen, mutta hänen valitsemallaan kansalla ei ole samaa syytä. Kansanedustajilla on ”спеціальні мандати” [”erityiset mandaatit”], ja ministerillä on rahakkuudelleen niin ”painavat perusteet”, että vain harva muu kuin hän itse tuntee ne. Lopussa johtajat haluavat juoda, syödä ja nauttia elämästä, kun taas kansasta sanotaan ivallisesti: ”І тільки народ наш нічого не хоче” [”Ja vain meidän kansamme ei halua mitään”]. Se on tarkoituksella nurinkurinen päätös, jossa tavallisten ihmisten tarpeet katoavat vallanpitäjien etujen alle.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Partiya Snaiperiv by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
