Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Molfar kulki taistelukentällä
Sypav slozamy, yak silliu
Kylvi kyyneleitä kuin suolaa
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Ja kentällä kaatuneet soturit sekä hiilet
Brav molfar v doloni zemliu
Ottipä molfar maata kämmenilleen
Shepotiv zemli ya mushu
Kuiski maalle, että minun täytyy
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Puhalsi tumman tuhkan sieluunsa
Nene, nene, zemle moia
Äiti, äiti, maani mun
Syl dodam molfara zhertvi
Lisään voimaa molfarin uhriin
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
No miksi sinulle kuolleet sankarit?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Mutta vaikenee maa kämmenillä
Vkryta slozamy, yak silliu
Peitetty kyynelillä kuin suolalla
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
Ja molfar kentällä vaikeroi voimattomuuttaan
V ochereti voi styhnut
Kaislikossa soturit kylmenevät
Kozhnyi mov zove do sebe
Jokainen ikään kuin kutsuu luokseen
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Polvistui heidän väliinsä, katse taivaaseen
Ne karai molfara, Bozhe
Älä rankaise molfaria, Jumala
Tse tvoi polehli dity
Nämä ovat kaatuneita lapsiasi
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
En oo sinä ja voin vain haudata
Plache, nache viter, molfar
Itkee molfar kuin tuuli
V shynku huliaie trunar
Kapakassa juhlii ruumisarkuntekijä
Tse voina
Tää on sotaa
Ne sumui, kozache molfar
Älä murehdi, kasakkain molfar
My pidnialys vyshche khmar
Me noustiin pilvien ylle
Shchoino
Juuri äsken
Plache, nache viter, molfar
Itkee molfar kuin tuuli
V shynku huliaie trunar
Kapakassa juhlii ruumisarkuntekijä
Tse voina
Tää on sotaa
Ne sumui, kozache molfar
Älä murehdi, kasakkain molfar
My pidnialys vyshche khmar
Me noustiin pilvien ylle
Shchoino
Juuri äsken
Vkryla v poli zemlia voiv
Peitti kentällä maa soturit
A molfar, sukhyi vid speky
Ja molfar, helteestä kuiva
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Muuttaa mustat aseet haikaroiksi
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Isken taivaaseen kuin kattoon
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Auta Jumala, rukoilen
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Anna heille kaikki anteeksi, kuin lintu minä vapautan
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Kaiken mitä sanot, kaiken mitä tarvitaan
Ya viddam za yikhni kryla
Annan heidän siivistään
A lelek nema u nebi poletily
Muttei haikaroita oo taivaalla, ne lensivät pois
Plache, nache viter, molfar
Itkee molfar kuin tuuli
V shynku huliaie trunar
Kapakassa juhlii ruumisarkuntekijä
Tse voina
Tää on sotaa
Ne sumui, kozache molfar
Älä murehdi, kasakkain molfar
My pidnialys vyshche khmar
Me noustiin pilvien ylle
Shchoino
Juuri äsken
Plache, nache viter, molfar
Itkee molfar kuin tuuli
V shynku huliaie trunar
Kapakassa juhlii ruumisarkuntekijä
Tse voina
Tää on sotaa
Ne sumui, kozache molfar
Älä murehdi, kasakkain molfar
My pidnialys vyshche khmar
Me noustiin pilvien ylle
Shchoino
Juuri äsken
Yshov molfar po poliu boiu
Molfar kulki taistelukentällä
Sypav slozamy, yak silliu
Kylvi kyyneleitä kuin suolaa
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Ja kentällä kaatuneet soturit sekä hiilet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — molfar, karpaattien kansanparantaja ja tietäjä
Мольфар [molfar] on Karpaattien kansanperinteeseen kuuluva tietäjä, parantaja ja taikuuden harjoittaja. Sana on harvinainen ja kulttuurisesti erityinen, eikä sille ole suoraa yhden sanan vastinetta suomeksi.
Laulussa мольфар [molfar] yrittää surra kaatuneita sotilaita ja puhua maalle, joten hän näyttäytyy mystisenä hahmona, joka yhdistää ihmiset, luonnon ja henkisen maailman.
Kozak Systemin ”Мольфар (Molfar)” vie meidät keskelle sodan jälkeistä taistelukenttää. Molfar, ukrainalaisen perinteen tietäjä ja parantaja, kulkee ruumiiden ja hiiltyneen maan keskellä: ”Йшов мольфар по полю бою” [Molfar kulki taistelukentän halki]. Hän ottaa multaa käsiinsä, kuiskaa maalle ja puhaltaa mustaa tuhkaa sieluunsa. Maa ei vastaa, ja molfaria painaa avuttomuus. Erityisen pysäyttävä on hänen rukouksensa: ”Не карай мольфара, Боже” [Älä rankaise molfaria, Jumala]. Hän muistuttaa, että kaatuneet ovat Jumalan lapsia, mutta hän itse ei voi herättää heitä takaisin. Hän voi vain haudata heidät.
Kertosäkeessä murhe saa oudon, karun vastakuvan: molfar itkee kuin tuuli, kun taas haudankaivaja juhlii kapakassa. ”Це война” [Tämä on sota] sanoo kaiken suoraan. Toisessa säkeistössä musta ase muuttuu hänen käsissään haikaroiksi, ja taivaalle nousseet linnut vievät kaatuneet ”вище хмар” [pilvien yläpuolelle]. Haikarat tuovat kuvaan vapautta ja kotiin palaamisen tuntua, vaikka kentälle jäävät tuhka, aseet ja hautaaja. Ukrainan kielessä мольфар tarkoittaa tässä tietäjähahmoa, joka yrittää puhua maalle ja Jumalalle, mutta sodan edessä hänenkin voimansa loppuvat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
