PROVENZA Lyrics in Portuguese by KAROL G
Viceversa significa “ao contrário” ou “inversamente”, indicando que uma situação também pode acontecer no sentido oposto. Na música, aparece em um jogo de palavras sensual: depois de mencionar a recompensa na cama, Karol G sugere que os papéis podem se inverter, tornando a expressão memorável e cheia de duplo sentido.
Em “PROVENZA”, Karol G, artista colombiana, manda uma mensagem direta para alguém com quem não fala há algum tempo. Ela diz que estava acompanhada, mas agora está livre, pronta para “revivir viejos tiempos” [reviver os velhos tempos]. O convite é simples e bem específico: “Tú dime dónde estás” [me diz onde você está]. A ideia é sair depois de muito tempo, beber alguma coisa, colocar reggaeton e encontrar um lugar onde os dois possam ficar juntos. “Nos podamos querer / nos podamos comer” [possamos nos amar / possamos ficar ou transar] deixa o desejo bem claro, sem muita cerimônia.
A letra mistura passeio, bebida, maconha e uma química que ainda existe. “Nos damos un rocecito por Provenza” [damos uma esfregadinha por Provenza] usa Provenza, um bairro de Medellín, como cenário para esse encontro. “Tú eres un polvito difícil de reemplazar” [você é uma transa difícil de substituir] é uma frase bem direta: ela sente falta da intimidade entre os dois. Como vai embora no dia seguinte, avisa: “Aprovéchame que aquí estoy” [aproveita enquanto estou aqui]. O resultado é um convite para uma noite impulsiva, sensual e com reggaeton no fundo, enquanto os dois descobrem se a antiga química ainda funciona.
