Beauty And A Beat Lyrics in French by Justin Bieber, Nicki Minaj
Ether est un mot qui a plusieurs significations. Littéralement, il peut désigner un composé chimique ou une substance légère et volatile.
Dans le contexte de cette chanson, et plus particulièrement dans le rap, "hit 'em with the ether" est une expression argotique qui signifie dominer, impressionner ou anéantir la concurrence avec une performance puissante et percutante. C'est un mot fort et mémorable qui suggère une force irrésistible.
Avec Beauty And A Beat, le Canadien Justin Bieber s'associe à Nicki Minaj pour un morceau pop taillé pour faire la fête. L'idée est ultra directe : tout oublier et danser comme des fous. Justin le chante dès le début avec la phrase « We gonna party like it's 3012 tonight » (On va faire la fête comme si on était en 3012 ce soir), une exagération amusante pour dire qu'on repousse toutes les limites du futur. Pour lui, le bonheur tient en deux choses toutes simples : « all I need is a beauty and a beat » (tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une beauté et d'un bon rythme). Pas besoin de chercher midi à quatorze heures, le morceau veut juste vous faire bouger avec son injonction « Body rock, girl, I can feel your body rock » (Bouge ton corps, ma belle, je sens ton corps bouger).
Le couplet de Nicki Minaj apporte une énergie complètement décalée avec un débit rapide et plein de jeux de mots. Elle glisse notamment une référence très directe à la vie privée de Justin avec la phrase « but I gotta keep an eye out for Selena » (mais je dois garder un œil ouvert pour Selena), un clin d'œil franc à Selena Gomez. Nicki s'amuse aussi avec les sonorités en transformant le conte classique Beauty and the Beast (La Belle et la Bête) en un délire rythmique : « Beauty, beauty and the beast / Beauty from the east » (La beauté, la belle et la bête / La beauté venue de l'est). C'est léger, efficace et parfait pour apprendre des expressions festives en anglais !
