Terca Lyrics in English Julieta Venegas
Below, I translated the lyrics of the song Terca by Julieta Venegas from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mi padre me decía, 'Niña, te vas a perder'
My father told me, 'Girl, you're going to get lost'
El día que me fui a la ciudad
The day I went to town
Llorando preguntaba, '¿Para qué es que tú te vas?'
Crying, he asked, 'Why are you leaving?'
Le dije, '¿Pa' qué me voy a quedar?'
I said, 'Why am I going to stay?'
Las calles infinitas y la historia en capital
The infinite streets and history in the capital
Me hicieron conocer la soledad
They made me know loneliness
Temblaba en mí la duda y no sabía qué pensar
Doubt trembled in me and I didn't know what to think
Si lo que hacía estaba bien o mal
Whether what he did was right or wrong
Fui terca en mi manera de pensar
I was stubborn in my way of thinking
Terca en mi manera siempre de vivir
Always stubborn in my way of living
Hay algo que me empuja más allá de mí
There's something that pushes me beyond myself
Y me ayuda a seguir
And it helps me continue
Al tiempo fue difícil, yo me quise regresar
At the time it was difficult, I wanted to return
Y se lo confesé a mi mamá
And I confessed it to my mom
Y para mi sorpresa, y por fortuna, respondió
And to my surprise, and fortunately, he responded
'Tú ya volaste, no mires atrás'
'You already flew, don't look back'
Fui terca en mi manera de pensar
I was stubborn in my way of thinking
Terca en mi manera siempre de vivir
Always stubborn in my way of living
Hay algo que me empuja más allá de mí
There's something that pushes me beyond myself
Y me ayuda a seguir
And it helps me continue
Fue así como aprendí a respetar la voz
That's how I learned to respect the voice
Que habita firmemente en mi interior
That lives firmly inside me
Y entonces descubrí que aquello que me guió
And then I discovered that what guided me
Fue darle espacio a mi corazonada
It was giving space to my hunch
Uy, jujui
Oops, jujui
Terca en mi manera de pensar
Stubborn in my way of thinking
Terca en mi manera siempre de vivir
Always stubborn in my way of living
Hay algo que me empuja más allá de mí
There's something that pushes me beyond myself
Y me ayuda a seguir
And it helps me continue
Fui terca en mi manera de pensar
I was stubborn in my way of thinking
Terca en mi manera siempre de vivir
Always stubborn in my way of living
Hay algo que me empuja más allá de mí
There's something that pushes me beyond myself
Y me ayuda a seguir, a seguir
And it helps me to continue, to continue
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.