Bien O Mal Lyrics in English Julieta Venegas

Below, I translated the lyrics of the song Bien O Mal by Julieta Venegas from Spanish to English.
Since you suddenly appeared
Everything seems to shine
All these melodies
They said nothing and now say more
Now they say more
Everything that mattered to me
Since your arrival it doesn't matter now
What seemed hard no longer represents difficulty
Flows with ease
But I start to doubt
I get confused and can't tell if it's right or if it's wrong
If it's right
I thank you and I'll reciprocate
If it's wrong I'll cry like never before
Meanwhile I bet everything to know
I like to find that in life there's
This possibility
That everything comes back
Since I no longer expected anything new
And something comes, something goes
But I start to doubt
I get confused and can't tell if it's right or if it's wrong
If it's right
I thank you and I'll reciprocate
If it's wrong I'll cry like never before
Meanwhile I bet everything to know
If it's right
I thank you and I'll reciprocate
If it's wrong I'll cry like never before
Meanwhile I bet everything to know
If it's right
I thank you and I'll reciprocate
Meanwhile I bet everything to know
Meanwhile I bet everything to know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Julieta Venegas Percevault, Alejandro Gustavo Sergi Galante, Gerardo Horacio Lopez Von Linden
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Feeling electrified by a surprise crush — that is the spark at the heart of Bien o Mal. When this unexpected person shows up, colors pop brighter, ordinary melodies suddenly reveal hidden messages, and old worries lose their weight. Julieta Venegas sings about how love can flip life on its head, making what once felt hard now flow with ease.

But the song is not just starry-eyed joy; it is also about the thrilling uncertainty of new emotions. The singer keeps asking herself if all this is bien (good) or mal (bad). She promises gratitude if it turns out right and prepares for heartbreak if it falls apart, yet she still chooses to bet everything just to find out. In other words, the track celebrates the courage to dive into love when possibility knocks, even when you cannot tell which way the story will go.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Julieta Venegas
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JULIETA VENEGAS