Ich Müsste Lügen Lyrics in English by Juju

Below, I translated the lyrics of the song Ich Müsste Lügen by Juju from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Am anfang, da warst du der netteste mensch, den ich jemals getroffen hab'
At the beginning, you were the nicest person I've ever met'
Der lustigste, mit dem ich jemals gesoffen hab', weil du so lieb und so offen warst
The funniest I've ever talked to because you were so lovely and so open
Du hast mir 'ne rosane brille gegeben, ich hab sie mir aufgesetzt
You gave me 'ne rosane brille, I put them on me
Doch irgendwann dacht' ich, „was' das hier für 'n leben, mann? alles nur aufgesetzt!'
But at some point I think, "what's that living here for 'n, man? everything just put on!'
Du bist verführerisch, du bist laut und bleibst im gedächtnis
You are seductive, you are loud and stay in the memory
Und wenn man dich sieht, dann denkt man niemals, du willst etwas schlechtes
And when you see you, you never think you want something bad
Du hast mir erklärt, warum das, was ich fühle, nicht echt ist
You explained to me why what I feel is not real
Und ich hab' dir geglaubt, zu lange geglaubt, mich selber vergessen
And I believed you, believed for too long, forgot myself
Doch irgendwann machte es klick
But at some point it clicked
Es war'n einfach viel zu viele trän'n
It was just way too many trän'n
Ich fing an das ganze zu versteh'n
I started to understand the whole thing
Und dann hab' ich den braten gerochen, du hast mich gefickt
And then I smelled the roast, you fucked me
Und genauso machst du das mit jedem
And so do you do it with everyone
Doch man kann es von außen nicht seh'n
But you can't see it from the outside
Wenn ich dran denke, dann könnte ich kotzen
If I think about it, I could joke
Du verstellst dich, dass jeder dich mag
You adjust that everyone likes you
Machst ein'n auf opfer, bist eigentlich hart
Make a'n on sacrifice, are actually hard
Du hast zu viel schöne sachen gesagt
You said too much beautiful things
Und davon ist nicht mal ein prozent wahr
And less than one percent of that is true
Es tut so weh, ich hab' dich damals ganz anders geseh'n
It hurts so much, I saw you very differently at the time
Ich hab' gedacht, du würdest mich versteh'n
I thought you would understand me
Ich hab' gedacht, ich würde niemals geh'n
I thought I would never go
Ich hab' gedacht, ich teil' mit dir mein leben
I thought I'm sharing with you my life
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
I'd have to lie if I said
„ich habe dich nie geliebt'
'I never loved you'
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
I'd have to lie if I said
„ja, ich will dich wiederseh'n'
'yes, I want to see you again'
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
I'd have to lie if I said
„du hast mir nicht wehgetan'
'You didn't hurt me'
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
You showed me what I don't want
Und dafür dank' ich dir jeden tag, jeden tag
And for that I thank you every day, every day
Könnt' ich die zeit jetzt zurückdreh'n, baby, glaub mir hätte ich heute die wahl
Can I turn back the time now, baby, believe me I would have the choice today
Hätt' ich niemals das haus verlassen am tag, wo wir uns das allererste mal sah'n
Would I never have left the house on the day we saw each other for the very first time'n
Ich wollte frieden, du machtest intrigen daraus, dir sind werte egal
I wanted peace, you made intrigue out of it, you don't care about values
Du bist immer am lügen, nur unzufrieden, ich glaub' langsam, du merkst es nicht mal
You're always lying, just dissatisfied, I think slowly, you don't even notice
Und du bist so geschickt
And you're so skilful
Denn du konntest schon immer gut reden
Because you've always been able to talk well
Die fakten wieder zu verdreh'n
To twist the facts again'n
Und die suppe wieder neu zu kochen
And to re-cook the soup
Das ist doch dein trick
That's your trick
Du wolltest mir niemals was geben
You never wanted to give me anything
Du wolltest mir nur etwas nehmen
You just wanted to take something from me
Und am ende hast du es gebrochen
And in the end you broke it
Du tust mir leid
You're sorry
Denn ich glaub', im inneren bist du so klein
Because I think you're so small inside
Wenn ich neben dir bin, spür ich dein'n neid
When I am beside you, I feel your envy
Sagt man was gegen dich, gibt es nur streit
If you say something against you, there is only controversy
Karma kommt, irgendwann bist du allein
Karma is coming, at some point you are alone
Ich werd' nie mehr an mein handy rangeh'n
I'll never be at my handy rangeh'n again
Wenn ich deine nummer wieder mal seh'
When I see your number again'
Ich hab' gelernt daraus, es ist zu spät
I've learned from it, it's too late
Nicht mal 'ne narbe bleibt von dir besteh'n
Not even 'ne scar stays from you besteh'n
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
I'd have to lie if I said
„ich habe dich nie geliebt'
'I never loved you'
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
I'd have to lie if I said
„ja, ich will dich wiederseh'n'
'yes, I want to see you again'
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
I'd have to lie if I said
„du hast mir nicht wehgetan'
'You didn't hurt me'
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
You showed me what I don't want
Und dafür dank' ich dir jeden tag jeden tag
And for that I thank you every day every day
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2971 lyric translations from various artists including Juju
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUJU