Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Te engem, te engem korán elbűvöltél
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Közel vagyok, nézz rám, tekinteteddel csábíts engem
Na balkone na Lunu smotryu
Az erkélyen a Holdat nézem
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Nyújtsd nekem a kezed, énekelni fogok neked
Ti menya, ti menya rano plenila
Te engem, te engem korán elbűvöltél
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Közel vagyok, nézz rám, tekinteteddel csábíts engem
Na balkone na Lunu smotryu
Az erkélyen a Holdat nézem
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Nyújtsd nekem a kezed, énekelni fogok neked
K tebe ya tak dolgo shyol
Hozzád olyan sokáig jöttem
Skvoz’ buri, teni, meteli
Viharokon, árnyékokon, hófúvásokon át
Na serdtse ot rani shov
A szívemen sebhely a sebtől
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Ez az áram azért, hogy megtaláltalak!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Örökké bolyongtam a feledésben
Zastal nebes ya padenie
Tanúja voltam az ég zuhanásának
S toboi rai ya poznayu, znayu
Veled megismerem a paradicsomot, tudom
Ti menya, ti menya rano plenila
Te engem, te engem korán elbűvöltél
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Közel vagyok, nézz rám, tekinteteddel csábíts engem
Na balkone na Lunu smotryu
Az erkélyen a Holdat nézem
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Nyújtsd nekem a kezed, énekelni fogok neked
Ti menya, ti menya rano plenila
Te engem, te engem korán elbűvöltél
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Közel vagyok, nézz rám, tekinteteddel csábíts engem
Na balkone na Lunu smotryu
Az erkélyen a Holdat nézem
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Nyújtsd nekem a kezed, énekelni fogok neked
Kto b mne, chto b ne govoril
Bárki bármit is mondana nekem
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Olyan leszek, mint a te csillagod, egyenesen nyugatról
Lyogkii znob eto ne beda
Egy kis borzongás nem baj
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Amikor közel vagyok, csak ismerd el ezt
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Együtt közel és örökre, örökre
Ya vsyo srazu tak osoznal
Mindent azonnal felismertem
Ya vsyo srazu osoznal
Mindent azonnal felismertem
Menya plenila tak
Annyira elbűvölt engem
Ti menya, ti menya rano plenila
Te engem, te engem korán elbűvöltél
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Közel vagyok, nézz rám, tekinteteddel csábíts engem
Na balkone na Lunu smotryu
Az erkélyen a Holdat nézem
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Nyújtsd nekem a kezed, énekelni fogok neked
Ti menya, ti menya rano plenila
Te engem, te engem korán elbűvöltél
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Közel vagyok, nézz rám, tekinteteddel csábíts engem
Na balkone na Lunu smotryu
Az erkélyen a Holdat nézem
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Nyújtsd nekem a kezed, énekelni fogok neked
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — elbűvölt
Пленила azt jelenti, hogy 'elbűvölt', 'leigázott' vagy 'foglyul ejtett'. Ez egy erős és romantikus szó, amely nem mindennapi kifejezés az orosz dalokban.
A dalban JONY ezt a szót használja, hogy kifejezze, mennyire rabul ejtette a szerelem. Azt énekli, hogy "Ты меня рано пленила" (Túl korán elbűvöltél engem), ami azt sugallja, hogy a szerelem váratlanul és elsöprő erővel érte, teljesen a hatalmába kerítve őt. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal szenvedélyes hangulatát.
Készen állsz egy romantikus utazásra JONY-val? A „Ты Меня Пленила” (Ti Menya Plenila) [Elbűvöltél] egy igazi szerelmes dal, ami arról szól, hogy valaki teljesen el van ragadtatva a másik fél szépségétől és jelenlététől. A dalszövegben a férfi arról énekel, hogy a lány már "korán elbűvölte" őt, és teljesen a hatása alá került.
A dalban a szerelem egyfajta megváltásként jelenik meg. A srác elmondja, hogy "К тебе я так долго шёл сквозь бури, тени, метели" [Olyan sokáig jöttem hozzád viharokon, árnyékokon, hófúvásokon keresztül], és hogy a szíve tele van sebekkel, de a lány megtalálása mindenért kárpótol. Még azt is mondja, hogy "Блуждал я вечность в забвении" [Örökké bolyongtam a feledésben], de a lánnyal "рай я познаю" [megismerem a paradicsomot]. Ez a dal tele van szenvedéllyel és egyfajta örök ígérettel: "Вместе рядом и навсегда, навсегда" [Együtt, közel és örökké, örökké]. JONY hangja pedig csak még jobban kiemeli ezt az érzést!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
