La Leçon Buissonnière Lyrics in English Jean Ferrat
Below, I translated the lyrics of the song La Leçon Buissonnière by Jean Ferrat from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est au numéro trente-deux de l'av'nue de la République
It's at number thirty-two on Avenue de la République
Que j'enseigne aux petits merdeux les théories philosophiques
That I teach the little shits philosophical theories
Que je traduis le De Bello, que je trahis les Phillipiques
That I translate De Bello, that I betray the Phillipiques
Pour aider les petits salauds, les premiers prix de gymnastique
To help the little bastards, the first gymnastics prizes
Je reçois la progéniture du brasseur, du primeur en gros
I receive the offspring of the brewer, from the primeur basically
Je suis le marchand de culture, l'empêcheur de petits zéros
I am the merchant of culture, the preventer of little zeros
Je suis le bon dieu des rombières, l'ange du baccalauréat
I am the good god of rombières, the angel of the baccalaureate
Le petit besogneux pas cher, le pédago petit format
The inexpensive little needy, the small format teacher
Pendant que le petit crapaud apprend Caesar pontem fecit
While the little toad learns Caesar pontem fecit
Qu'il cherche l'ablatif en o, qu'il bafouille le prétérit
Let him look for the ablative in o, let him stammer the past tense
J'ai le front contre mon carreau, je rêve au loin j'hélicoptère
I have my forehead against my window, I dream in the distance, I helicopter
J'écoute siffler les bateaux, je fais la leçon buissonnière
I listen to the boats whistle, I play truant
C'est au numéro trente-deux de l'av'nue de la République
It's at number thirty-two on Avenue de la République
Au-d'ssus du Café des Flots Bleus que je cingle vers les tropiques
Above the Café des Flots Bleus as I head towards the tropics
Et que j'deviens vieillard hideux, batelier de la rhétorique
And that I become a hideous old man, a boatman of rhetoric
En aidant les petits merdeux à rester des enfants d'bourriques
By helping the little shits to remain stupid children
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.