Le Bruit Des Bottes Lyrics in English Jean Ferrat
Below, I translated the lyrics of the song Le Bruit Des Bottes by Jean Ferrat from French to English.
C'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
The sound of boots is everywhere, the order in khaki is everywhere
En Espagne on vous garotte, on vous étripe au Chili
In Spain they garrote you, they gut you in Chile
On a beau me dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
They tell me all they want that in France, you can sleep soundly
Des Pinochet en puissance travaillent aussi du képi
Potential Pinochets are also working with their kepis
Quand un Pinochet rapplique, c'est toujours en général
When a Pinochet shows up, it's always in general
Pour sauver la République, pour sauver l'Ordre moral
To save the Republic, to save the Moral Order
On sait comment ils opèrent pour transformer les esprits
We know how they operate to transform minds
Les citoyens bien pépères en citoyens vert-de-gris
The comfortable citizens into citizens in gray uniforms
À coup d'interrogatoires, de carotte et de bâton
With interrogations, carrots and sticks
De plongeon dans la baignoire, de gégène et de tison
With plunging into the bathtub, with electric shocks and firebrands
Il se peut qu'on vous disloque ou qu'on vous passe à tabac
You might be dislocated or beaten
Qu'on vous suicide en lousdoc au fond d'un commissariat
You might be made to commit suicide in the back of a police station
Il se peut qu'on me fusille pour avoir donné du feu
I might be shot for giving a light
Pour avoir joué aux billes avec un petit hébreu
For playing marbles with a little Hebrew boy
On va t'écraser punaise pour avoir donné du pain
You'll be crushed, you bastard, for giving bread
Pour avoir donné du pèze au petit nord-africain
For giving money to the little North African boy
Il se pourrait qu'on m'accuse avec un petit gourdin
It might That they accuse me with a little club
D'avoir étudié Marcuse, d'avoir été sartrien
Of having studied Marcuse, of having been a Sartrean
Ils auront des électrodes, ils diront 'tu veux du jus'
They'll have electrodes, they'll say 'you want some juice'
Pour connaître la période où j'étais au PSU
To find out the period when I was in the PSU
À moins qu'ils me ratatinent pour mon immoralité
Unless they crush me for my immorality
Pour avoir baisé Delphine, pour avoir été pédé
For having slept with Delphine, for having been a faggot
À moins qu'ils ne me condamnent à mourir écartelé
Unless they condemn me to die torn apart
Entre l'amour de Roxane et celui du beau Dédé
Between the love of Roxane and that of handsome Dédé
Il se peut qu'on me douillette pour que je veuille attester
It's possible they'll coddle me into wanting to testify
Qu'en mil neuf cent soixante-sept, je lisais l'Humanité
That in 1967, I read L'Humanité
Il se peut qu'on me tourmente et qu'on me fasse avouer
It's possible they'll torment me and make me confess
Que dans les années soixante, j'étais à la CGT
That in the sixties, I was in the CGT
À moins qu'ils me guillotinent pour avoir osé chanter
Unless they guillotine me for having dared to sing
Les marins du Potemkine et les camps de déportés
The sailors of the Potemkin and the deportation camps
À moins qu'avec un hachoir, ils me coupent les dix doigts
Unless they cut off all ten of my fingers with a meat cleaver
Pour m'apprendre la guitare comme ils ont fait à Jara
For They'll teach me guitar like they did in Jara
C'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
The sound of boots is everywhere, the order in khaki is everywhere
En Espagne on vous garotte, on vous étripe au Chili
In Spain they garrote you, they gut you in Chile
Il ne faut plus dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
We mustn't say anymore that in France, we can sleep soundly
Des Pinochet en puissance travaillent aussi du képi
Potential Pinochets are also working with their kepis
Travaillent aussi du képi
Also working with their kepis
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.