Sans Toi Lyrics in English by Jane Birkin

Below, I translated the lyrics of the song Sans Toi by Jane Birkin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu vois, tu vois
You see, you see
Toutes ces journées sans toi
All these days without you
Ne servent à rien
Are of no use
Elles passent, et puis voilà
They pass, and then there it is
Crois-moi, crois-moi
Believe me, believe me
Toutes ces journées sans joie
All these joyless days
Et toi, comme un miracle
And you, like a miracle
Qui n'arrive pas
Who doesn't arrive
Tout ce que je voulais
Everything I wanted
De beau pour toi et moi
Beautiful for you and me
C'est de la porcelaine
It's porcelain
Qui vole en éclats
Which shatters
Tout ce que je voulais
Everything I wanted
De beau pour toi et moi
Beautiful for you and me
Et tous ces petits bouts
And all these little bits
Qu'on ne retrouve pas
That we cannot find
Reviens, reviens
Come back, come back
Ou je me fous en bas
Or I'll go down
Ce n'est pas du chantage
It's not blackmail
Mais ça dépend de toi
But it depends on you
Crois-moi, crois-moi
Believe me, believe me
Crois-moi, je ne mens pas
Believe me, I'm not lying
Si tu voyais mes cernes
If you saw my dark circles
La nuit, je ne dors pas
At night I don't sleep
Chaque jour sans amour
Every day without love
Rabote un peu de moi
Take away a little of me
Y a des pelures dans tous les coins
There are peels in every corner
Ma vie en petits tas
My life in little piles
Tu m'as confié ton ombre
You entrusted me with your shadow
Mais toi, tu n'es pas là
But you are not there
J'ai le brouillard de l'ombre
I have the fog of shadow
Sous chacun de mes pas
Under each of my steps
Tu vois, tu vois
You see, you see
Toutes ces journées sans toi
All these days without you
Ne servent à rien
Are of no use
Elles passent, et puis voilà
They pass, and then there it is
Voilà, voilà
There you go, there you go
Qu'il me revient tout ça
Let it all come back to me
Ces journées, fous d'amour
These days, crazy with love
Accrochée à ton bras
Hanging on your arm
Six mois, c'est long
Six months is a long time
Sans nouvelles de toi
No news from you
Peut-être que je te manque
Maybe you miss me
Mais je ne le sais pas
But I don't know
Six mois, six mois
Six months, six months
Ça fait déjà six mois
It's already been six months
Que je perds les pétales
That I lose the petals
Reviens-moi, reviens-moi
Come back to me, come back to me
Et surtout, ne sois pas heureux
And above all, don't be happy
Non, surtout pas sans moi
No, especially not without me
Puisses-tu finir pute, mal marié
May you end up whore, unmarried
Très seul et tout en bas
Very alone and all down
Tu vois, tu vois
You see, you see
Toutes ces journées sans toi
All these days without you
Ne mènent à rien
Don't lead to anything
Je fais n'importe quoi
I do anything
Sans toi
Without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Jane Birkin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANE BIRKIN