Physique Et Sans Issue Lyrics in English by Jane Birkin

Below, I translated the lyrics of the song Physique Et Sans Issue by Jane Birkin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je sais qu'l'amour physique est sans issue
I know that physical love is dead end
J'le sais mais si j' l'avais su à temps
I know it but if I had known it in time
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
I would not, alas, be at the point where you knew me
Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
I love you but yourself, tell me that you love me
Dis-le-moi si même ce n'est pas vrai
Tell me if even it's not true
Des beaux gosses, oui, j'en ai connu
Handsome kids, yes, I've known some
Qui m'traitent de fille perdue
Who call me a lost girl
Quelque part, j'trouvais ça dégueulasse
Somehow, I found it disgusting
Et toi, toi, qu'en penses-tu?
And you, what do you think?
J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
I love you but yourself, tell me that you love me
Dis-le-moi si même cela n'est pas vrai
Tell me if even this isn't true
L'amour physique est sans issue
Physical love is dead end
Tu le sais, oui, toi non plus
You know it, yes, you don't either
A dire vrai, il n'y en a pas des masses
To tell the truth, there aren't many
De belles histoires de cœur
Beautiful stories of the heart
J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
I love you but yourself, tell me that you love me
Dis-le-moi si même cela n'est pas vrai
Tell me if even this isn't true
Je sais qu'l'amour physique est sans issue
I know that physical love is dead end
J'le sais mais si j' l'avais su à temps
I know it but if I had known it in time
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
I would not, alas, be at the point where you knew me
J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
I love you but yourself, tell me that you love me
Dis-le-moi si même cela n'est pas
Tell me if even that is not
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Reservoir Media Management, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Jane Birkin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANE BIRKIN