Je T'aime... Moi Non Plus Lyrics in English Jane Birkin , Serge Gainsbourg

Below, I translated the lyrics of the song Je T'aime... Moi Non Plus by Jane Birkin from French to English.
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oui, je t'aime
yeah, I love you
Moi non plus
me neither
Mon amour
my love
Comme la vague irrésolue
Like the restless wave
Je vais, je vais et je viens
I go, I go and I come
Entre tes reins
Between your hips
Je vais et je viens
I go and I come
Entre tes reins
Between your hips
Et je me retiens
And I hold back
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oui, je t'aime
yeah, I love you
Moi non plus
me neither
Mon amour
my love
Tu es la vague
You're the wave
Moi, l'île nue
I'm the naked isle
Tu vas, tu vas et tu viens
You go, you go and you come
Entre mes reins
Between my hips
Tu vas et tu viens
You go and you come
Entre mes reins
Between my hips
Et je te rejoins
And I join you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oui, je t'aime
yeah, I love you
Moi non plus
me neither
Mon amour
my love
Comme la vague irrésolue
Like the restless wave
Je vais, je vais et je viens
I go, I go and I come
Entre tes reins
Between your hips
Je vais et je viens
I go and I come
Entre tes reins
Between your hips
Et je me retiens
And I hold back
Tu vas, tu vas et tu viens
You go, you go and you come
Entre mes reins
Between my hips
Tu vas et tu viens
You go and you come
Entre mes reins
Between my hips
Et je te rejoins
And I join you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Oui, je t'aime
yeah, I love you
Moi non plus
me neither
Mon amour
my love
L'amour physique est sans issue
Physical love's a dead-end
Je vais, je vais et je viens
I go, I go and I come
Entre tes reins
Between your hips
Je vais et je viens
I go and I come
Je me retiens
I hold back
Non, maintenant
No, now
Viens
Come
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2080 lyric translations from various artists including Jane Birkin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANE BIRKIN