Rien Pour Rien Lyrics in English by Jane Birkin

Below, I translated the lyrics of the song Rien Pour Rien by Jane Birkin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
Ni mon corps pour tes mains
Nor my body for your hands
Ni ton sexe pour le mien
Nor your sex for mine
Ni ma coupe pour tes lèvres
Nor my cup for your lips
Ni ton vice pour ma fièvre
Nor your vice for my fever
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
Ni mon rouge pour ton noir
Nor my red for your black
Ma faiblesse pour ta gloire
My weakness for your glory
Ton épée ma blessure
Your sword my wound
Ta violence ma souillure
Your violence my stain
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
Ni ton roc pour mon sable
Nor your rock for my sand
Ta sécheresse pour mes larmes
Your dryness for my tears
Toi dureté moi fragile
You hardness me fragile
Toi l'acier moi l'argile
You the steel, me the clay
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
Ni mon corps pour tes mains
Nor my body for your hands
Ni ton sexe pour le mien
Nor your sex for mine
Ni ma coupe pour tes lèvres
Nor my cup for your lips
Ni ton vice pour ma fièvre
Nor your vice for my fever
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
Ni ma croix pour tes clous
Nor my cross for your nails
Ni mes cris pour tes coups
Nor my cries for your blows
Ton jardin mes supplices
Your garden my tortures
Ni ma mort pour ton corps
Nor my death for your body
En amour on n'a rien pour rien
In love we have nothing for nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MELODY NELSON PUBLISHING, Reservoir Media Management, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Jane Birkin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANE BIRKIN