Lolita Go Home Lyrics in English by Jane Birkin
Below, I translated the lyrics of the song Lolita Go Home by Jane Birkin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tous les gens comme-il-faut se retournent sur moi
All the decent people turn on me
Principalement les femmes, je ne sais pas pourquoi
Mainly women, I don't know why
Elles reluquent mes chaussures, mes chaussettes et ma jupe
They ogle my shoes, my socks and my skirt
J'les entends murmurer des drôles de mots comme 'pute'
I hear them muttering funny words like 'whore'
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita
Lolita, Lolita
Lolita, go home
Lolita, go home
On me chasse de partout, comme une boule de flipper
They chase me everywhere, like a pinball ball
Qui s'cogne aveuglement dans les machines en fer
Who bumps blindly into iron machines
J'ai tout mis dans un sac de carton et ficelle
I put everything in a cardboard bag and string
J'pouvais plus supporter leur sarcasme cruel
I couldn't stand their cruel sarcasm anymore
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita
Lolita, Lolita
Lolita, go home
Lolita, go home
Derrière les volets clos, j'ai senti leurs regards
Behind the closed shutters, I felt their gazes
Et je courbe le dos en chemin vers la gare
And I bend my back on the way to the station
On dirait que vraiment, à tous, je faisais peur
It really seems like I was scaring everyone
J'ai vu, en rangs serrés, les femmes crier en chœur
I saw, in close rows, the women shouting in unison
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita
Lolita, Lolita
Lolita, go home
Lolita, go home
Au wagon-restaurant, j'ai commandé un thé
At the dining car I ordered a tea
Je ne fais rien de mal, j'ai les jambes écartées
I'm not doing anything wrong, my legs are spread
Et pourtant, devant moi, un vieux monsieur salive
And yet, in front of me, an old man is salivating
Et j'écoute le chant de la locomotive
And I listen to the song of the locomotive
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lolita, Lolita go home
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MELODY NELSON PUBLISHING, Reservoir Media Management, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANE BIRKIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music