Con C'est Con Ces Conséquences Lyrics in English by Jane Birkin
Below, I translated the lyrics of the song Con C'est Con Ces Conséquences by Jane Birkin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Con, c'est con, ces conséquences
Stupid, it's stupid, these consequences
C'est con
It's stupid
Qu'on se quitte
That we leave each other
Faut se rendre à l'évidence
You have to face the facts
Ce soir
Tonight
On est quitte
We're even
Histoire d'que, de qu'on, de Q
History of that, of that we, of Q
Par avance, c'est foutu
In advance, it's ruined
C'est con, ces conséquences
It's stupid, these consequences
Hélas, on sait vite
Alas, we soon know
Qu'on n'est plus de connivence
That we are no longer in collusion
On ment, on s'évite
We lie, we avoid each other
Histoire d'que, de qu'on, de Q
History of that, of that we, of Q
Par avance, c'est foutu
In advance, it's ruined
C'est con, ces conséquences
It's stupid, these consequences
L'amour prend la fuite
Love flees
Pas besoin d'intelligence
No need for intelligence
Service pour la suite
Service for the future
Con, c'est con, ces conséquences
Stupid, it's stupid, these consequences
C'est con, qu'on se quitte
It's stupid that we're leaving each other
Les anges, de toute évidence
Angels, obviously
Sont hermaphrodites
Are hermaphrodites
Histoire d'que, de qu'on, de Q
History of that, of that we, of Q
Par avance, c'est foutu
In advance, it's ruined
C'est con, ces conséquences
It's stupid, these consequences
Sur accorde tacite
By tacit agreement
Signons notre indépendance
Let's sign our independence
Accord illicite
Illicit agreement
Histoire d'que, de qu'on, de Q
History of that, of that we, of Q
Par avance, c'est foutu
In advance, it's ruined
C'est con, ces conséquences
It's stupid, these consequences
C'est con qu'on se quitte
It's stupid that we're leaving each other
J'entends hurler le silence
I hear the silence howling
Mon cœur qui palpite
My beating heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Reservoir Media Management, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANE BIRKIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music