Etoile Noire Lyrics in English by Izïa

Below, I translated the lyrics of the song Etoile Noire by Izïa from French to English.
Tout au fond de l'espace
Deep in space
À bord du plus grand des voyages
Aboard the greatest journey
T'as pas fini d'être seule dans le noir
You're not done being alone in the dark
La route est longue jusqu'au dernier virage
The road is long until the last turn
Trois mille à l'heure sur l'asphalte
Three thousand an hour on the asphalt
Des images défilent dans les flammes
Images flash by in the flames
T'en auras du temps pour tout voir
You'll have plenty of time to see everything
La vie est longue jusqu'à l'autre rivage
Life is long until the other shore
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
I have the future in my sights and I accelerate
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
And the past that follows me, I don't know what to do
J'ai tout perdu trop tôt quand j'regarde en arrière
I lost everything too soon when I look back
Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir
Black star, everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel ce soir
Everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel
Everything's dead in the sky
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Black star, only you catch fire tonight
Tout est mort dans le ciel ce soir
Everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel ce soir
Everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel
Everything's dead in the sky
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Black star, only you catch fire tonight
Tout s'éteint, tout s'enflamme
Everything goes out, everything ignites
T'as plus d'repères dans le brouillard
You've lost your bearings in the fog
Tu t'es perdue, t'as pris du retard
You got lost, you fell behind
Mais la route est longue jusqu'au dernier virage
But the road is long until the last turn
Tout reprendre depuis le départ
To start everything over from the beginning
Oublier les torts et les larmes
To forget the wrongs and the tears
Pardonner, déposer les armes
To forgive, to lay down arms
La vie est longue jusqu'à l'autre rivage
Life is long until the other shore
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
I have the future in my sights and I accelerate
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
And the past that follows me, I don't know what to do
Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir
Black star, everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel ce soir
Everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel
Everything's dead in the sky
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Black star, only you catch fire tonight
Tout est mort dans le ciel ce soir
Everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel ce soir
Everything's dead in the sky tonight
Tout est mort dans le ciel
Everything's dead in the sky
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Black star, only you catch fire tonight
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
I have the future in my sights and I accelerate
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
And the past that follows me, I don't know what to do
J'ai tout perdu trop tôt quand j'regarde en arrière
I lost everything too soon when I look back
J'ai rien pu faire, non, non, j'ai rien pu faire
I couldn't do anything, no, no, I couldn't do anything
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

brouillard — fog

Brouillard translates to "fog" or "mist". While it's a common word, its use in this song is particularly evocative and metaphorical, making it stand out.

In "Etoile Noire," Izïa sings, "T'as plus d'repères dans le brouillard" (You've lost your bearings in the fog). This line uses "brouillard" to symbolize confusion, disorientation, and a loss of direction in life, rather than just a weather phenomenon. It perfectly captures the song's theme of being lost and searching for a way forward.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4998 lyric translations from various artists including Izïa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IZÏA