Sunt A Nimănui Lyrics in Czech by Irina Rimes
Nimănui znamená 'nikoho' nebo 'patřící nikomu'. Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o běžné podstatné jméno, ale o zájmeno, které vyjadřuje absenci vlastnictví nebo příslušnosti.
V kontextu písně „Sunt A Nimănui“ (Jsem Nikoho) Irina Rimes používá toto slovo k vyjádření hlubokého pocitu osamělosti a ztráty identity. Zpívá: „Tu eşti al tuturor / Eu sunt a nimănui“ (Ty jsi všech / Já jsem nikoho), což zdůrazňuje její pocit, že nikam nepatří a je bezvýznamná ve srovnání s osobou, ke které zpívá.
Moldavsko-rumunská zpěvačka Irina Rimes v téhle popové pecce rozebírá stav, kdy se v toxickém vztahu pomalu měníte v člověka, kterého nesnášíte. V refrénu zpívá „Încep să fiu ca tine / Şi, doamne, cât urăsc / Că ai mereu dreptate / Iar eu mereu greșesc“ (Začínám být jako ty / A bože, jak nesnáším / Že máš pořád pravdu / A já se pořád pletu). Ten kontrast je drsný: zatímco její partner je „al tuturor“ (všech), ona sama se cítí ztracená a zůstává „a nimănui“ (nikoho).
Nejvíc mě baví pasáž, kde si Irina naplno uvědomuje svoji hodnotu, ale srdci stejně neporučí. Ptá se: „De ce mă duc pe minus / Când eu sunt minunată / Şi sunt atât de bună?!“ (Proč jdu do mínusu / Když jsem skvělá / A tak dobrá?!). Přiznává, že o ni stojí kupa jiných mužů („Și mă vor toți bărbații“), jenže ona chce jen toho jednoho, který ji ničí. Zvláštní pozornost věnujte obratu „totul e în cap la mine“ (všechno je to v mé hlavě) a rumunskému výrazu „ca un fapt divers“, což doslova znamená drobnou novinovou zprávu nebo kuriozitu, ale tady to vystihuje, jak zlehčuje svoje vlastní pocity.
