Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Czech by Irina Rimes
A se complăcea znamená 'vyhovět si', 'spokojit se' nebo 'libovat si v něčem', často s nádechem pasivity nebo rezignace.
V kontextu písně se zpěvačka ptá: „De ce nu plec, de ce mă complac?“ (Proč neodcházím, proč se s tím spokojuji?). Vyjadřuje tím vnitřní konflikt, kdy si uvědomuje, že by měla odejít z neuspokojivého vztahu, ale z nějakého důvodu v něm zůstává a pasivně se s ním smiřuje. Je to silné slovo, které odhaluje hloubku jejího dilematu.
Písnička "Nu Știi Tu Să Fii Bărbat" od Iriny Rimes je taková upřímná výpověď o vztahu, kde se jedna strana cítí nerespektovaná a nepochopená. Zpěvačka se svěřuje, že se otevírá ("Eu mă deschid"), ale partner ji zavírá ("tu mă închizi"). Chce utéct, ale on ji zase chytí. Chce křičet, ale on jí říká, ať je zticha. Ptá se sama sebe, proč to dělá, proč neodejde, proč se s tím smiřuje.
Irina zpívá, že mu dala moc nad sebou ("Ți-am dat puterea asupra mea"), i když je silná. Ale teď, v této situaci, se tak necítí. Refrén je hodně přímý: "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat, măcar o dată" [Ty nevíš, jak být mužem pro dívku / Ani ses o to nepokusil, ani jednou]. Je to takové obvinění, že se partner ani nesnaží. Její argumenty jsou němé, jen pro ni samotnou. Dokonce mu nic nelíbí: ani co říká, ani jak zpívá, ani jak se obléká, ani jak se cítí. Je to taková ta situace, kdy se cítíte chycení v pasti, milovaní i nenávidění zároveň, a ptáte se, proč vás vůbec drží.
