Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in Czech by Irina Rimes
Trecător znamená „pomíjivý“ nebo „prchavý“. Je to slovo, které se v běžných milostných písních často nevyskytuje a dodává textu hlubší, melancholický nádech.
Irina Rimes ho používá k vyjádření nejistoty a křehkosti vztahu, když zpívá: „Și răsăritu' nostru-i trecător“ (A náš východ slunce je pomíjivý). Naznačuje, že i ty nejkrásnější okamžiky mohou být prchavé, což písni dodává emocionální hloubku a nutí posluchače zamyslet se nad pomíjivostí lásky.
Tuhle chytlavou popovou věc od moldavské zpěvačky Iriny Rimes si zamiluješ od prvního poslechu. Celá píseň je o tom stavu čerstvé zamilovanosti, kdy ti srdce splašeně buší – doslova „Inima mea bate, bate pentru tine“ (Moje srdce bije, bije pro tebe) – a zbytek světa pro tebe prostě přestane existovat. Irina zpívá o pocitu absolutního bezpečí, kdy ti partner dodává tolik odvahy, že se nebojíš spadnout ani při letu: „Să nu mă tem să cad atunci când zbor“ (Abych se nebála spadnout, když letím).
Nejvíc mě na tomhle textu baví jeho upřímnost. Zpěvačka si totiž nelže do kapsy a přiznává, že tenhle vztah možná nevydrží navždycky („Și poate nu ești tu acela“ [A možná nejsi ten pravý]). Přesto do toho jde po hlavě a nechává se vést se zavřenýma očima, protože „Iubirea e oarbă oricum“ (Láska je stejně slepá). Místo strachu z konce si raději užívá přítomnost, teplo cizí bundy a pocit, že v očích toho druhého vidí svou nejhezčí verzi.
