Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Czech by Irina Rimes
Firesc znamená "přirozený" nebo "normální". Je to slovo, které se v běžné řeči používá, ale v kontextu této písně získává zajímavý, téměř ironický nádech.
Irina Rimes zpívá: "Cred că undeva greșesc / Natural și prea firesc" (Myslím, že někde dělám chybu / Přirozeně a příliš přirozeně). Zde "firesc" zdůrazňuje paradox, že i když se něco zdá být přirozené, může to být zároveň špatné nebo bolestivé. Je to zajímavý pohled na složitost lidských vztahů.
Písnička „Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc“ od Iriny Rimes je taková upřímná zpověď o vztahu, který už sice bolí, ale zároveň je těžké ho opustit. Irina zpívá o tom, jak se nemůže odtrhnout od někoho, kdo jí už zjevně ubližuje. Říká: „Că n-am puterea să mă rup de tine“ [Nemám sílu se od tebe odtrhnout], i když cítí, že „te ating și simt că nu-ți convine“ [dotýkám se tě a cítím, že se ti to nelíbí].
Je to takový paradox – na jednu stranu se často potkávají a bolí to, na druhou stranu si málo povídají a je to těžké. Irina je zmatená, protože jí partner říká, že ji miluje, ale ona sama už se nemůže dočkat, až ho přestane milovat: „Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc“ [Řekl jsi mi, že mě miluješ / Ale já se už nemůžu dočkat, až tě přestanu milovat]. Je to takový zvláštní pocit, kdy ví, že by měla jít dál, ale srdce ji ještě drží. Zpívá o tom, jak by chtěla, aby ji slyšel křičet, jak moc ji to bolí: „Cum răcnesc în gura mare cât mă doare, cât mă doare“ [Jak křičím z plných plic, jak moc mě to bolí, jak moc mě to bolí]. Je to prostě taková hořkosladká píseň o konci lásky, která se nechce vzdát.
