Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Czech by Irina Rimes
Firesc znamená "přirozený" nebo "normální". Je to slovo, které se v běžné řeči používá, ale v kontextu této písně získává zajímavý, téměř ironický nádech.
Irina Rimes zpívá: "Cred că undeva greșesc / Natural și prea firesc" (Myslím, že někde dělám chybu / Přirozeně a příliš přirozeně). Zde "firesc" zdůrazňuje paradox, že i když se něco zdá být přirozené, může to být zároveň špatné nebo bolestivé. Je to zajímavý pohled na složitost lidských vztahů.
Tenhle popový hit od moldavsko-rumunské zpěvačky Iriny Rimes je o tom, když jste ve vztahu, který vás ničí, ale nemůžete se z něj vymanit. Zpěvačka popisuje ten hrozný pocit, kdy víte, že je něco špatně, ale nemáte sílu odejít. Zpívá: „Că n-am puterea să mă rup de tine“ (Protože nemám sílu se od tebe odtrhnout). Je to ten typ vztahu, kde je příliš mnoho bolesti, ale zároveň i příliš málo komunikace: „Ne-ntâlnim prea des și simt că doare / Dar ne vorbim prea rar, e greu“ (Vídáme se příliš často a bolí to / Ale mluvíme spolu příliš málo, je to těžké).
Refrén je naprosto upřímný a vystihuje hlavní myšlenku písně. Zatímco její partner tvrdí, že ji miluje, ona si přeje pravý opak: „Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc“ (Řekl jsi mi, že mě miluješ / Ale já se nemůžu dočkat, až tě přestanu milovat). Je to silné přiznání, že chce být konečně volná a zapomenout na něj, i když on jí lže, že na ni nikdy nezapomene. Je to hymna pro každého, kdo se kdy cítil uvězněný v lásce, která víc bolí, než těší.
