Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit Lyrics in Czech by Irina Rimes
Îmbătrâni znamená 'zestárnout'. Je to sloveso, které se v milostných písních často objevuje, ale zde má zvláštní, dojemný význam.
V kontextu písně, kde se zpívá "Ne-am lua de mână și-am îmbătrâni" (Vzali bychom se za ruce a zestárli bychom), vyjadřuje touhu po dlouhodobém vztahu a společné budoucnosti. Je to krásný a romantický obraz, který dodává písni hloubku.
Písnička „Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit“ od Iriny Rimes je o tom, jak se vyrovnat s koncem vztahu. Ale není to jen tak ledajaký rozchod! Zpěvačka se rozhodla, že si bude pamatovat všechno, co jí ten druhý nedal – „Am să țin minte cât nu m-ai iubit“ (Budu si pamatovat, jak moc jsi mě nemiloval), „cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit“ (jak jsi mi nevolal, jak jsem tě necítila). Je to taková hořkosladká vzpomínka na to, co chybělo.
Irina Rimes tu ukazuje, že už má dost a nenechá se dál trápit. Říká: „Lasă-mă-n pace, nu îmi pasă ce simți“ (Nech mě na pokoji, je mi jedno, co cítíš). Je to taková ta chvíle, kdy si uvědomíte, že i když jste někoho milovali, musíte se posunout dál. A i když se v závěru objeví náznak touhy po tom druhém – „Te-aș iubi ca nimeni, nimeni altcineva“ (Milovala bych tě jako nikdo jiný) – nakonec se vrací k tomu, že si bude pamatovat, jak moc ji ten druhý nemiloval. Je to silná píseň o tom, jak se postavit na vlastní nohy po zklamání.
