Bolnavi Amândoi Lyrics in Czech by Irina Rimes
Golan je zajímavé slovo, které se překládá jako „darebák“ nebo „uličník“. Není to úplně běžné slovo v každodenní mluvě, což ho činí v písni výraznějším.
V kontextu písně „Bolnavi Amândoi“ (Oba nemocní) Irina Rimes zpívá „Tu golan, eu cuminte“ (Ty darebák, já hodná). Toto slovo skvěle vystihuje kontrast mezi dvěma milenci a jejich rozdílnými povahami, které se navzdory tomu, nebo právě proto, přitahují.
Moldavsko-rumunská zpěvačka Irina Rimes v tracku Bolnavi Amândoi rozebírá vztah, který je všechno, jenom ne zdravý. Hned na začátku hází na stůl jasný kontrast: „Tu golan, eu cuminte“ (Ty jsi grázl, já ta slušná). Rumunské slovo golan označuje uličníka, chuligána nebo frajírka z ulice, zatímco cuminte je pravý opak, hodná a poslušná holka. Místo idylky sledujeme dva lidi, kteří se navzájem přivádějí k šílenství („Ne scoatem din minți unul pe altul“). Irina bez obalu přiznává: „E toxică iubirea ta, dar cumva încă ține“ (Tvoje láska je toxická, ale nějak pořád drží). Přesně ten typ pouta, o kterém víte, že vám ubližuje, ale stejně z něj nedokážete vyskočit ven.
Zatímco on sedí doma („Tu acasă la noi“), ona sedí sama nad papíry a píše o nich verše („Eu aici printre foi, scriu versuri despre noi“). V refrénu opakuje klíčové spojení celého songu: „Bolnavi amândoi“ (Oba dva jsme nemocní). Nejde o chřipku, ale o posedlost jeden druhým, kterou si chrání před zbytkem světa. Nikomu venku neříkají, co je trápí („Nu spunem nimănui ce ne doare pe noi“), a vlastně jim vyhovuje, že na ně okolní svět zapomíná. Žijí ve své vlastní bublině a přes veškerý chaos Irina natvrdo říká: „Iubesc această viață“ (Miluju tenhle život).
