Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Finnish by Irina Rimes
A mă complac tarkoittaa 'tyytyä' tai 'suostua johonkin tilanteeseen', usein negatiivisessa mielessä, kun pitäisi toimia toisin. Se kuvaa passiivista hyväksyntää tai mukavuudenhalua, vaikka tilanne ei olisi ihanteellinen.
Irina Rimes käyttää tätä sanaa kysyessään itseltään: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Miksi en lähde, miksi tyydyn tähän?). Se korostaa laulajan sisäistä ristiriitaa ja kyvyttömyyttä irtautua suhteesta, joka selvästi satuttaa häntä. Se on tunteikas ja syvällinen sana, joka kuvaa monimutkaista tunnetilaa.
Irina Rimesin kappale ”Nu Știi Tu Să Fii Bărbat” on suora ja tunteikas kuvaus myrskyisästä parisuhteesta. Laulaja kuvaa tilannetta, jossa hän tuntee olevansa loukussa ja kumppanin vallassa: ”Eu mă deschid, tu mă închizi” [Minä avaudun, sinä suljet minut] ja ”Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi” [Minä haluan paeta, sinä taas nappaat minut]. Hän pohtii, miksi jää suhteeseen, vaikka tuntee olevansa alistettu: ”De ce nu plec, de ce mă complac?” [Miksi en lähde, miksi tyydyn tähän?].
Kappaleen ytimessä on syytös kumppania kohtaan: ”Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată” [Et sinä osaa olla mies tytölle]. Laulaja kokee, ettei kumppani arvosta häntä, ei pidä hänen sanomisistaan, laulustaan tai edes pukeutumisestaan: ”Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt / Nu-ți place nimic!” [Et pidä siitä mitä sanon / Et pidä siitä miten laulan / Et miten pukeudun, et miten voin / Et pidä mistään!]. Hän ihmettelee, miksi kumppani pitää häntä edelleen otteessaan, jos mikään ei kelpaa. Tämä on todella voimakas ja rehellinen kappale, joka varmasti puhuttelee monia!
