Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Finnish by Irina Rimes
Fiarbă tarkoittaa 'kiehua'. Se on mielenkiintoinen ja elävä verbi, joka kuvaa voimakasta tunnetilaa.
Laulussa Irina Rimes laulaa: "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (ettei veri enää kiehuisi minussa). Tämä ilmaisu tarkoittaa, ettei hän enää tuntisi niin voimakasta vihaa, intohimoa tai levottomuutta. Se on metafora, joka kuvaa tunteiden kuohuntaa ja halua päästä niistä eroon.
Tämä kappale on täynnä ristiriitaisia tunteita! Irina Rimes laulaa suhteesta, joka on selvästi tullut tiensä päähän, mutta josta hän ei pääse irti. Hän sanoo suoraan: "n-am puterea să mă rup de tine" (minulla ei ole voimaa irrottautua sinusta). Vaikka yhdessä oleminen sattuu, hän ei pysty lähtemään.
Kappaleen ydin on sen nimessä, joka toistuu kertosäkeessä: "Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" (Sanoit rakastavasi minua / Mutta maltan tuskin odottaa, etten enää rakasta sinua). Se on julma ja rehellinen ajatus – hän toivoo voivansa lakata rakastamasta, koska rakkaus aiheuttaa niin paljon tuskaa. Hän kuvaa heidän tilannettaan lauseella "Suflet rece, sânge cald" (Kylmä sielu, kuuma veri), mikä viittaa intohimoon ilman todellista henkistä yhteyttä. Hän tuntee olevansa vain koriste, ei ajatusten kohde: "văd că încă mă mai porți la mână / Și mi-aș dori să-mi fi purtat în gând" (näen, että pidät minua yhä kädessäsi / ja toivoisin, että olisit pitänyt minua mielessäsi).
