N-avem Timp Lyrics in Finnish by Irina Rimes
Sana "despărțim" tarkoittaa "eroamme" tai "jaamme tiemme". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa suoraan suhteen päättymistä ja tunteiden ristiriitaa.
Laulussa se korostaa sitä hetkeä, kun kaksi ihmistä päättää erota, vaikka heillä ei ehkä olekaan "aikaa" käsitellä sitä kunnolla. Se on keskeinen teema kappaleessa, joka käsittelee ajan puutetta ja sen vaikutusta ihmissuhteisiin.
Moldovalais-romanialainen poptähti Irina Rimes laulaa siitä tutusta selityksestä, johon suhteet usein kaatuvat: kiireestä. Kappaleessa N-avem Timp kaksi toisilleen vieraaksi muuttunutta ihmistä katsoo toisiaan (Te uiți străin la mine și eu ca un străin / "Katsot minua kuin vierasta ja minä kuin vierasta"), ja molemmat teeskentelevät, ettei kyse ole rakkauden loppumisesta vaan ajan puutteesta. Laulun hahmo pyytää toista lupaamaan unohdusta (Promite-mi să uiți / "Lupaa minulle, että unohdat") ja lupaa itse olla itkemättä, vaikka lopulta molemmat vain valehtelevat itselleen.
Kappaleen paras oivallus on sen hieman katkera kertosäkeen paradoksi: heillä ei ole aikaa rakastaa loppuun asti (N-avem timp să iubim până la capăt), mutta heillä on silti "koko maailman aika olla koskaan ehtimättä" (Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp). Se tiivistää osuvasti sen, miten helposti kiireestä tehdään tekosyy sille, ettei toista enää jakseta kohdata arjessa.
