Acasă Lyrics in Finnish by Irina Rimes
Necunoscut tarkoittaa 'tuntematonta' tai 'vierasta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa paitsi tuntematonta asiaa tai paikkaa, myös tuntematonta tunnetta tai tilannetta.
Irina Rimes laulaa: "Mi-a fost frică de necunoscut" (Pelkäsin tuntematonta). Tämä lause kertoo pelosta uusia asioita ja elämänmuutoksia kohtaan, mikä on universaali ja samaistuttava tunne. Sana herättää uteliaisuutta ja kutsuu pohtimaan, mitä tuntematon pitää sisällään.
Tämä moldovalais-romanialaisen Irina Rimesin kappale on kuin avoin kirje hänen äidilleen. Laulussa hän muistelee äitinsä antamia neuvoja, kun hän oli lähdössä kotoa tavoittelemaan unelmiaan musiikin parissa. Äiti varoitti, että maailma voi olla paha paikka: „fată, vezi că lumea-i rea!” [tyttö, katso, maailma on paha!]. Samalla äiti kuitenkin uskoi tyttäreensä ja kannusti tätä pitämään kiinni musiikista, sanoen „Muzica ta te va salva” [Musiikkisi pelastaa sinut]. Nyt, menestyksen saavutettuaan, laulaja kertoo äidilleen, että hän onnistui, mutta samalla myöntää kaipaavansa tätä valtavasti.
Kertosäe on sydäntäsärkevä koti-ikävän huuto. Irina pyytää luonnonvoimia, kuten tuulta ja sadetta, viemään hänet kotiin: „Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă” [Vie minut kotiin, vie, vie minut kotiin]. Koti on hänelle paikka, jossa ei ole huolia ja jossa hän ei tunne itseään ulkopuoliseksi. Laulussa kuuluu ristiriita menestyksen hinnan ja kotoa lähtemisen kaipuun välillä. Hän haluaisi lentää, mutta tuntee, että jokin pidättelee häntä: „Eu vreau să zbor, dar ei nu mă lasă” [Haluan lentää, mutta he eivät anna minun].
