Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Estonian by Irina Rimes
A se complăcea tähendab 'rahuldama' või 'leppima olukorraga', isegi kui see pole ideaalne. See viitab teatud passiivsusele või vastupanuvõime puudumisele.
Laulus küsib Irina Rimes: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Miks ma ei lahku, miks ma lepin sellega?). See sõna peegeldab laulja sisemist võitlust ja suutmatust halvast suhtest lahkuda, kuigi ta teab, et peaks.
See lugu on nagu päevikuleht suhtest, kus üks pool annab kogu aja endast liiga palju ja teine lihtsalt ei kasva kunagi päriselt üles. Irina räägib ausalt olukorrast, kus ta „eu mă deschid, tu mă închizi” [„mina avan ennast, sina paned mind kinni”] ja „eu vreau să strig, tu-mi spui să tac” [„mina tahan karjuda, sina ütled mul vaikida”]. Ta ise on emotsionaalselt lahti, lapsikult siiras ja haavatav, aga tema partner pigem pidurdab, kontrollib ja suleb ta suu. Kogu aeg ripub õhus küsimus: „De ce o fac?” [„miks ma seda teen?”] ja „De ce nu plec, de ce mă complac?” [„miks ma ära ei lähe, miks ma lepin?”]. Ta teab, et on tugev, aga mitte „așa” ja mitte „acum” [„mitte nii” ja „mitte praegu”], sest ta on talle juba andnud „puterea asupra mea” [„võimu enda üle”].
Refrään on eriti otsekohene ja natuke valus: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată” [„sa ei oska olla naise jaoks mees”] ja „nici măcar n-ai încercat, măcar o dată” [„sa pole isegi proovinud, mitte kordagi”]. Ta ei ütle, et mees oleks halb inimene, aga ta ütleb selgelt, et ta ei oska hoolida viisil, mida tema vajab, ja keegi „nu te-nvață nimeni” [„keegi ei õpeta sind”]. Vahepeal muutub tekst isegi irooniliseks: meesile ei meeldi, kuidas ta laulab, riietub või tunneb („nu-ți place ce spun / nu-ți place cum cânt / nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt” [„sulle ei meeldi, mida ma ütlen / ei meeldi, kuidas ma laulan / ega kuidas ma riietun, ega kuidas ma ennast tunnen”]), aga samas hoiab ta teda ikka „la degetul mic” [„väikse sõrme küljes”], kord armastab, kord vihkab („ba mă iubești, ba mă urăști” [„kord sa armastad mind, kord vihkad mind”]). Lugu tundub nagu hetk, kus ta lõpuks ütleb valjusti selle, mida on ammu endamisi mõelnud, isegi kui „argumentul meu e mut, e doar pentru mine” [„minu argument on tumm, see on ainult mulle”].
