N-avem Timp Lyrics in Estonian by Irina Rimes
Despărțim tähendab 'lahku minema' või 'eralduma'. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis viitab suhte lõpule või kahe inimese teede lahknemisele.
Laulus "N-avem Timp" kasutatakse seda sõna, et rõhutada suhte lõppu ja ajapuudust, mis takistab armastuse jätkumist. Fraas "Aici ne despărțim" (Siin me lahkume) annab edasi valu ja paratamatuse tunde, mis on laulu keskmes.
Irina Rimesi lugu "N-avem Timp" räägib valusast lahkuminekust, kus aeg on justkui peategelane. Laulja palub oma kallimal unustada, et nad üldse kunagi armastasid: "Promite-mi să uiți / Că nu ne-am iubit" [Luba mul unustada / Et me ei armastanud]. See on lugu sellest, kuidas kaks inimest tunnevad, et neil pole aega, et oma suhet lõpuni viia või isegi üksteisest hoolida. Nad vaatavad teineteisele otsa kui võõrad: "Te uiți străin la mine și eu ca un străin" [Sa vaatad mind kui võõrast ja mina sind kui võõrast].
Kõige kurvem on ehk see, et nad mõlemad valetavad endale ja teineteisele, et neil pole aega ja et nad ei armasta enam: "Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim" [Me mõlemad valetame, et meil pole aega ja et me ei armasta]. Laul kordab seda mõtet, et kuigi neil pole aega armastada või minevikku tagasi pöörata, on neil ometi "tot timpul din lume să n-avem niciodată timp" [kogu maailma aeg, et mitte kunagi aega omada]. See on mõtlemapanev ja aus pilk suhte lõpule, kus aeg on nii vaenlane kui ka ettekääne.
