Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Estonian by Irina Rimes
Sõna "firesc" tähendab eesti keeles "loomulik" või "normaalne". See on huvitav sõna, sest see kirjeldab midagi, mis on ootuspärane ja iseenesestmõistetav.
Laulus kasutatakse seda irooniliselt, kui laulja ütleb: "Cred că undeva greșesc / Natural și prea firesc" (Ma arvan, et kuskil ma eksin / Loomulikult ja liiga loomulikult). See viitab sellele, et kuigi armastus peaks olema loomulik, on tema olukord nii loomulikult vale, et see teeb haiget. See annab sõnale sügavama ja mõtlemapanevama tähenduse.
Irina Rimesi laulus "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" on tunda tunnete virrvarr! See räägib valusast olukorrast, kus inimene on justkui lõksus suhtes, mis talle haiget teeb, aga millest ta ei suuda lahti lasta. Laulja tunnistab: "Că n-am puterea să mă rup de tine" [Sest mul pole jõudu sinust lahti murda]. Ta tunneb, kuidas veri keeb, kui ta puudutab oma partnerit ja tunneb, et see pole vastastikune.
See on nii huvitav, kuidas ta kirjeldab seda vastuolu: "Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" [Sa ütlesid, et armastad mind / Aga ma vaevalt ootan, et ma sind enam ei armastaks]. See on nii aus ja valus! Ta tunneb, et midagi on valesti, midagi on "ciudat" [kummaline] – külm hing, aga kuum veri. Ta palub isegi Jumalat, et ta kuuleks tema karjeid ja valu. See laul on justkui hüüe vabanemise järele, isegi kui see vabanemine tundub veel kauge unistus.
