Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Estonian by Irina Rimes
Ofileam tähendab 'närtsisin' või 'kuivasin'. See on ebatavaline ja poeetiline sõna, mis kirjeldab millegi järkjärgulist hääbumist, nagu lill, mis kaotab oma elujõu.
Laulus kasutab Irina Rimes seda metafooriliselt, et kirjeldada oma emotsionaalset seisundit suhtes: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Sa ei märganud, et ma närtsisin). See annab edasi sügava kurbuse ja tähelepanematuse tunde, muutes selle laulu kontekstis eriti mõjuvaks.
Irina Rimesi laul "Ce S-a Întâmplat Cu Noi" räägib valusast lahkuminekust ja sellest, kuidas aeg ei paranda kõiki haavu. Laulu peategelane on oma endisest elust ja suhtest põgenenud, öeldes otsekoheselt: "Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, nu mai sunt a ta" [Ära otsi mind, ära otsi mind / Olen ammu põgenenud, ma ei ole enam sinu oma]. Ta tunneb, et teda on korduvalt haiget tehtud, eriti rida "Cred că atunci când ai dat cu mine de pământ / Și prima, și a doua oară" [Arvan, et siis, kui sa mind maha surusid / Nii esimesel kui ka teisel korral] annab edasi sügava pettumuse ja valu.
See on lugu sellest, kuidas suhe lagunes, sest üks pool ei märganud teise kannatusi. Laulja ütleb: "Tu n-ai observat că mă ofileam" [Sa ei märganud, et ma närbusin]. Nüüd, kui on liiga hilja, kurdab ta, et "Timpul plânge, îl simt în ploi" [Aeg nutab, ma tunnen seda vihmas] ja küsib korduvalt: "Ce s-a întâmplat cu noi?" [Mis meiega juhtus?]. See korduv küsimus näitab, et ta ei mõista siiani, kuidas kõik nii valesti läks, kuigi teab, et tagasiteed enam pole: "Nu mai poți să faci nimic, e prea târziu" [Sa ei saa enam midagi teha, on liiga hilja].
