N-avem Timp Lyrics in Slovenian by Irina Rimes
Despărțim pomeni 'razhajava se' ali 'ločiva se'. To je močna beseda, ki opisuje konec odnosa ali poti.
V kontekstu pesmi Irina Rimes poje: "Aici ne despărțim, nu spune minciuni" (Tukaj se razhajava, ne govori laži). Beseda poudarja bolečino in dokončnost ločitve, kar je osrednja tema pesmi o pomanjkanju časa za ljubezen.
Irina Rimes, pevka iz Moldavije in Romunije, v tej pesmi poje o koncu razmerja, kjer je glavna težava pomanjkanje časa. Ampak ali je to res? Pesem se začne z bolečo prošnjo: „Promite-mi să uiți / Că nu ne-am iubit” (Obljubi mi, da boš pozabil / da se nisva ljubila). Zdi se, kot da se par razhaja, ker sta si postala tujca in jima zmanjkuje časa za ljubezen.
Refren „N-avem timp să iubim până la capăt” (Nimava časa, da bi ljubila do konca) se ponavlja kot žalostna mantra. Vendar pesem razkrije globljo resnico z verzom: „Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim” (Oba laževa, da nimava časa in da se ne ljubiva). Na koncu je najbolj udaren del protislovje: „Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp” (Ampak imava ves čas na svetu, da nikoli nimava časa). Morda pomanjkanje časa ni pravi razlog, ampak le izgovor, da se izogneta soočenju z resničnimi težavami.
