Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Slovenian by Irina Rimes

Fiarbă je glagol, ki pomeni 'vreti' ali 'kipeti'. V vsakdanjem jeziku se uporablja za opis tekočin, ki vrejo.

Vendar pa ima v tej pesmi bolj metaforičen pomen. Irina Rimes poje: "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (Da mi kri ne bi več vrela v meni). To izraža močno čustvo jeze, strasti ali vznemirjenosti, ki jo čuti, ko je v bližini osebe, ki jo ljubi, a hkrati želi pozabiti. Je zanimiv in slikovit način izražanja notranjega nemira.

V tej pesmi Irina Rimes poje o ljubezni, ki je postala tako boleča, da si želi le še, da bi se končala. Gre za tisti grozen občutek, ko si ujet v razmerju, iz katerega ne moreš pobegniti, čeprav veš, da ti škodi. Pevka pravi: „Că n-am puterea să mă rup de tine“ (Ker nimam moči, da bi se odtrgala od tebe). To je brutalno iskreno.

Refren je poln protislovij, ki odlično opišejo zmedo v takšni situaciji. Poje: „Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc“ (Rekel si mi, da me ljubiš / Jaz pa komaj čakam, da te neham ljubiti). To je bistvo pesmi: hrepenenje po osvoboditvi od čustev, ki prinašajo le bolečino. Vse skupaj povzame z močno podobo: „Suflet rece, sânge cald“ (Hladna duša, vroča kri), ki opisuje notranji boj med strastjo in čustveno izčrpanostjo.