Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Slovenian by Irina Rimes

Ofileam je preteklik glagola 'a ofili', kar pomeni 'oveneti' ali 'izgubiti svežino'. V slovenščini bi to prevedli kot 'venela sem'.

V pesmi Irina Rimes uporablja to besedo metaforično, da opiše, kako je čustveno propadala in izgubljala sebe v odnosu, ne da bi njen partner to opazil. Pove, da je 'venela', medtem ko je on ni videl, kar poudarja njeno bolečino in osamljenost v zvezi.

Pesem Irine Rimes, "Ce S-a Întâmplat Cu Noi" [Kaj se je zgodilo z nama?], je iskrena izpoved o koncu ljubezni in bolečini, ki jo prinaša spoznanje, da je vsega konec. Pevka se zaveda, da je pobegnila, "Am fugit de mult, nu mai sunt a ta" [Že dolgo sem pobegnila, nisem več tvoja], in da je prepozno za rešitev. Čas je tisti, ki nosi to breme, "Timpul plânge, îl simt în ploi" [Čas joka, čutim ga v dežju], in s seboj odnaša tudi solze, ki jih je preplakala.

Besedilo razkriva, da je bila bolečina prevelika, ko jo je partner "dat cu mine de pământ" [vrgel ob tla], in to ne le enkrat, ampak "și prima, și a doua oară" [prvič in drugič]. Zdaj je preprosto preveč utrujena, da bi še čakala, "Timpul doare și nu mai am lacrimi să te-aștept la geam" [Čas boli in nimam več solz, da bi te čakala pri oknu]. Kljub spominu na to, kako sta se ljubila na začetku, "Cum ne-am iubit la început n-am uitat" [Nisem pozabila, kako sva se ljubila na začetku], je jasno, da je to zdaj le oddaljen in neresničen spomin. To je zgodba o tem, kako se ljubezen lahko spremeni v nekaj, kar je prepozno rešiti.